1
00:00:53,417 --> 00:00:58,034
<b>- หมวดย่อยศิลปะ -
8 ปีแห่งการสร้างสรรค์งานศิลปะเพื่อคุณ!</b>

2
00:01:00,541 --> 00:01:06,465
โอดิสซีย์

3
00:01:21,030 --> 00:01:22,559
แล้วฟิลิปป์ล่ะ?

4
00:01:22,560 --> 00:01:24,660
ช่างกลก็ได้
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

5
00:01:24,870 --> 00:01:27,066
- มันสวยงาม.
- คุณคืออะไร?

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,900
ความงาม!

7
00:01:28,901 --> 00:01:31,210
ความงามของคุณ
มันมีกลิ่นเหม็นของไขมัน

8
00:01:31,690 --> 00:01:33,630
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์

9
00:01:50,047 --> 00:01:52,300
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ความสนุกในการฆ่า แต่...

10
00:01:53,133 --> 00:01:54,440
อะไรนะ?

11
00:01:54,610 --> 00:01:57,242
ลอยมาเป็นเวลานาน
เครื่องบินทะเลแบบนี้เหรอ?

12
00:01:57,243 --> 00:01:59,328
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
ใช่มั้ย?

13
00:02:01,280 --> 00:02:02,910
ฉันล้อเล่นนะ พักผ่อนเถอะ

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,510
กลับบ้านกันเถอะ

15
00:02:24,331 --> 00:02:26,100
พร้อมที่จะดำน้ำแล้วหรือยัง?

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
อึ!

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
อึ!

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,703
อึ!

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,453
<i>พ่อ?</i>

20
00:03:03,454 --> 00:03:04,760
ฟิลิปป์?

21
00:03:05,436 --> 00:03:06,740
ไม่ ฉันเอง

22
00:03:07,229 --> 00:03:08,540
ฌอง-มิเชล.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,970
เราจำเป็นต้องไป

24
00:03:20,618 --> 00:03:21,930
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

25
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
ฉันเห็น!
นั่นก็คือบ้านของเรา!

26
00:04:03,200 --> 00:04:05,537
- เราไปได้ไหมพ่อ?
- ใช่ไปข้างหน้า

27
00:04:05,538 --> 00:04:07,889
- เอาน่า ฌอง-มิเชล!
- เดี๋ยวนะฟิลิปป์!

28
00:04:07,890 --> 00:04:09,450
ไม่ ฉันก่อน!

29
00:04:10,940 --> 00:04:12,250
นั่นมัน!

30
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
- ไม่เลว.
- สวยใช่มั้ยล่ะ?

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
และ... มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของคุณ...

32
00:04:18,384 --> 00:04:19,690
ของคุณ...

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
น่าเสียดายที่จ่ายเงินทั้งหมดนี้

34
00:04:21,961 --> 00:04:23,269
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้...

35
00:04:23,270 --> 00:04:25,014
มันไม่ใช่เงินเดือนของฉัน
ของผู้หมวด

36
00:04:25,015 --> 00:04:26,320
ไม่

37
00:04:41,991 --> 00:04:43,300
อย่าแตะต้องมันฟิลิปป์

38
00:04:45,870 --> 00:04:47,180
พร้อม.

39
00:04:49,830 --> 00:04:52,020
- มันเจ็บไหม?
- อะไร?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,520
รอยแผลเป็นของคุณ

41
00:04:54,460 --> 00:04:56,150
ไม่ มันเก่าแล้ว

42
00:04:58,890 --> 00:05:00,710
แต่มีกระดูกยื่นออกมา...

43
00:05:01,090 --> 00:05:03,500
ฟิลิปป์ คุณไม่ต้องการที่จะไป
ช่วยแม่ของคุณเหรอ?

44
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
- ไม่
<i>- แล้วกล้องพร้อมหรือยัง</i>

45
00:05:07,360 --> 00:05:08,750
เรากำลังจะไป!

46
00:05:21,030 --> 00:05:22,340
อย่าตกนะฟิลิปป์

47
00:05:24,658 --> 00:05:25,960
ไป.

48
00:05:35,510 --> 00:05:36,820
เรามาถึงแล้ว

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
มาเลยเด็กๆ
ลาออก

50
00:05:41,342 --> 00:05:42,650
เร็ว.

51
00:05:47,720 --> 00:05:49,910
- ฉันมีหน้ากากสองอัน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

52
00:05:50,160 --> 00:05:51,980
มีความลึก 50 เมตร
ฟิลิปป์.

53
00:06:05,658 --> 00:06:06,969
ไป.

54
00:06:06,970 --> 00:06:08,680
ดันเท้า.
ที่.

55
00:06:33,060 --> 00:06:34,370
ฟิลิปป์!

56
00:06:37,940 --> 00:06:39,394
มาไปกันเถอะ!

57
00:06:39,395 --> 00:06:40,850
ฉันจะจับคุณ!

58
00:06:41,068 --> 00:06:42,403
ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้เป็นคุณแล้ว

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
หนีไปจากที่นี่ซะ!

60
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
ระวังนี่มันเปราะบาง

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,745
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ ใจเย็นๆ

62
00:06:52,580 --> 00:06:53,920
ฉันจะจับคุณ!

63
00:06:54,660 --> 00:06:56,120
เขาติดอยู่

64
00:07:03,110 --> 00:07:04,930
อันนี้ใหญ่จริงๆ

65
00:07:15,686 --> 00:07:18,060
ดูปลา.
นั่น นั่น นั่น

66
00:07:35,456 --> 00:07:39,040
Tailliez, ดูมาส์ และ Cousteau
สามทหารเสือแห่งท้องทะเล!

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
มีทหารเสือสี่คน!

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,755
ทหารเสือแห่งท้องทะเลก็เช่นกัน

69
00:07:45,049 --> 00:07:46,370
ดังนั้น?

70
00:07:46,550 --> 00:07:49,110
- มันดีเหรอ? คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

71
00:07:49,410 --> 00:07:52,300
เมื่อคุณลงมา
ฉันต้องเจอคุณมากกว่านี้...

72
00:07:53,250 --> 00:07:54,766
พวกเขาทั้งหมดรักมัน

73
00:07:54,767 --> 00:07:56,080
- จริง?
- ใช่.

74
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- อะไร?

75
00:08:02,400 --> 00:08:04,359
เมื่อเทลลิซ
คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

76
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
เขาพูดติดอ่าง

77
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- ยิ่งสวย...
- แต่เขาพูดติดอ่าง

78
00:08:25,942 --> 00:08:28,250
แม่ของฉันอยากมีลูกชาย

79
00:08:28,460 --> 00:08:29,959
เธอสวดมนต์ตลอดเวลา

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,719
ฉันจุดเทียนทุกวันอาทิตย์

81
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
เมื่อถึงวัน...

82
00:08:33,765 --> 00:08:35,359
เด็กผู้ชาย!

83
00:08:35,360 --> 00:08:36,730
ลองจินตนาการถึงความสุข!

84
00:08:36,940 --> 00:08:38,720
แนะนำทารกแรกเกิด

85
00:08:38,930 --> 00:08:40,790
และในขณะนั้น
พวกเขาพูดกับเธอว่า:

86
00:08:40,791 --> 00:08:42,940
"เดี๋ยวก่อน ยังมีอีกอันหนึ่ง"

87
00:08:42,941 --> 00:08:44,249
แฝด!

88
00:08:44,250 --> 00:08:46,190
ไม่สิ แฝด!

89
00:08:47,277 --> 00:08:48,580
มันเป็นฉัน!

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,250
ถ้าแม่ทำได้
ทำให้ฉันจมน้ำตายตั้งแต่แรกเกิด

91
00:08:53,251 --> 00:08:54,559
เธอคงจะทำ

92
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
ฉันขอโทษ
ฉันจะยืมมัน

93
00:09:20,227 --> 00:09:21,530
สั่งทำ.

94
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
- รุ่นลดอย่างคุณ
- แล้วไงล่ะ?

95
00:09:24,510 --> 00:09:26,169
ฉันรอมาสักพักแล้ว!

96
00:09:27,180 --> 00:09:28,489
ดี.

97
00:09:28,490 --> 00:09:29,790
ตอนนี้ฟังฉัน

98
00:09:30,150 --> 00:09:31,649
หายใจเข้าอย่างสงบ

99
00:09:31,650 --> 00:09:34,450
และเหนือสิ่งอื่นใด
อย่าให้มันหลุดออกจากปากของคุณ

100
00:09:34,760 --> 00:09:36,070
ไปกันเลย

101
00:09:37,150 --> 00:09:38,460
ฟิลิปป์!

102
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
ฌอง-มิเชล. ไปกันเลย

103
00:09:40,890 --> 00:09:42,790
- ฟิลิปป์, เอสแปร์.
- ฉันหนาว.

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,897
มากับฉัน.
ให้มันง่าย.

105
00:09:47,170 --> 00:09:49,067
มาไม่ต้องกังวล
ไปกันเลย

106
00:11:48,750 --> 00:11:50,909
- มันเห็นเหรอ?
- ดาวตกเหรอ?

107
00:11:50,910 --> 00:11:52,620
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
- ฉันด้วย.

108
00:11:53,170 --> 00:11:54,480
เอลา ปาสซู อัสซิม.

109
00:11:55,132 --> 00:11:56,440
เธอเป็นคนสวย

110
00:11:56,633 --> 00:11:58,010
ฉันเป็นคนสั่งเอง

111
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
ใช่ แต่อย่าบอกเรานะ

112
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
O que voc� faz aqui?

113
00:12:44,460 --> 00:12:45,780
ซูต้องทำอูวิโดส.

114
00:12:48,060 --> 00:12:49,705
Eu n�o consigo dormir.

115
00:12:49,900 --> 00:12:51,920
E por isso foi mexer
ในสิ่งของของฉันเหรอ?

116
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนั้นบนใบหน้าคุณเหรอ?

117
00:13:01,990 --> 00:13:04,260
แว่นตาเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

118
00:13:05,077 --> 00:13:06,453
มันคือแว่นตาของนักบิน

119
00:13:07,287 --> 00:13:08,600
นักบินของอะไร?

120
00:13:09,280 --> 00:13:10,709
นักบินเครื่องบิน.

121
00:13:10,710 --> 00:13:12,140
คุณคิดอย่างไร...

122
00:13:12,687 --> 00:13:14,119
ไปนอนซะ.

123
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
ทำไมคุณถึงไม่เป็นนักบินอีกต่อไป?

124
00:13:17,170 --> 00:13:18,500
เพราะแขนของฉัน

125
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
แขนนี้อ่อนแอมาก

126
00:13:21,770 --> 00:13:24,150
ฉันไม่สามารถเป็นนักบินได้
คุณรู้ไหมว่า

127
00:13:24,520 --> 00:13:27,180
เพราะรอยแผลเป็น
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตกเหรอ?

128
00:13:30,810 --> 00:13:32,179
อันที่จริง...

129
00:13:32,180 --> 00:13:34,979
ฉันประสบอุบัติเหตุ
แต่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

130
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
ฉันมีความรักมาก
โดยแม่ของคุณ

131
00:13:37,280 --> 00:13:39,579
และฉันก็กังวลใจ
เพื่อหาเธอ

132
00:13:39,580 --> 00:13:42,330
เมื่อคุณมีความรัก
คุณทำสิ่งที่โง่เขลา

133
00:13:45,620 --> 00:13:46,930
แค่นั้นแหละ.

134
00:13:47,494 --> 00:13:48,800
คุณเศร้าไหม?

135
00:13:49,830 --> 00:13:51,707
เศร้าเหรอ?
ฉันจะเสียใจทำไม?

136
00:13:52,490 --> 00:13:55,360
เพราะฉันไม่สามารถขับรถได้อีกต่อไป
การขับรถเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

137
00:13:55,750 --> 00:13:58,209
คุณบิน
เข้าไปในเมฆ...

138
00:13:58,210 --> 00:13:59,880
คุณสามารถแสดงโลดโผนได้!

139
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
ใช่ แต่...

140
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
ฉันดำน้ำตอนนี้

141
00:14:03,093 --> 00:14:04,594
และนั่นก็ดีกว่ามาก

142
00:14:05,390 --> 00:14:06,720
ฉันชอบที่จะบิน

143
00:14:06,890 --> 00:14:08,264
จริงเหรอ?

144
00:14:08,265 --> 00:14:10,509
ทำไมมันไม่บิน.
ถึงห้องของคุณเหรอ?

145
00:14:10,510 --> 00:14:11,970
จูบ เอาล่ะ บินเลย

146
00:14:14,340 --> 00:14:16,120
- ฟิลิปป์!
- อะไร?

147
00:14:18,760 --> 00:14:20,650
- เอามัน.
- คุณให้ฉันเหรอ?

148
00:14:20,820 --> 00:14:22,987
- ฉันให้มันกับคุณ.
- ตลอดไป?

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,290
ตลอดไป.

150
00:14:24,629 --> 00:14:26,079
แต่เพียงแค่
ถ้าคุณไปนอนตอนนี้

151
00:14:26,080 --> 00:14:28,137
ไปกันเลย! บิน! บิน!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
<i>กับการหายใจออกแต่ละครั้ง</i>

153
00:15:24,883 --> 00:15:26,635
<i>ทุกลมหายใจ
ของนักดำน้ำ</i>

154
00:15:26,880 --> 00:15:29,090
<i>เมฆฟองสีเงิน</i>

155
00:15:29,280 --> 00:15:30,721
<i>หนีการเต้นรำ</i>

156
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
<i>เป็นสัญลักษณ์ของชีวิต</i>

157
00:15:33,300 --> 00:15:36,089
<i>แต่ถึงเวลากลับไปสู่แสงสว่างแล้ว</i>

158
00:15:36,090 --> 00:15:38,979
<i>และน่าเสียดายที่
ละทิ้งโลกใหม่นี้</i>

159
00:15:38,980 --> 00:15:40,482
<i>เต็มไปด้วยคำสัญญา</i>

160
00:15:41,040 --> 00:15:43,150
สิ้นสุด

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
ฉันคิดว่ามันได้ผล

162
00:15:46,190 --> 00:15:47,710
มาเลย นี่สำหรับคุณ

163
00:15:47,711 --> 00:15:49,020
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

164
00:15:54,520 --> 00:15:56,850
ใครพูด
ในบ้านของทหารเสือทะเลเหรอ?

165
00:15:57,270 --> 00:15:58,590
ใครสั่ง?

166
00:16:05,390 --> 00:16:08,020
คุณสามารถ
หายใจใต้น้ำเหรอ?

167
00:16:11,320 --> 00:16:12,630
ใช่.

168
00:16:16,030 --> 00:16:17,350
คือเรา...

169
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
พร้อมกับ...

170
00:16:20,830 --> 00:16:22,140
พร้อมกับ...

171
00:16:23,810 --> 00:16:25,440
กับ...ชุดดำน้ำ

172
00:16:26,730 --> 00:16:30,060
<i>เขาหายใจใต้น้ำ
แต่ภายนอกคุณไม่สามารถทำได้!</i>

173
00:16:30,240 --> 00:16:34,460
คุณมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยชุดดำน้ำอัตโนมัติ?

174
00:16:35,660 --> 00:16:37,740
<i>คุณต้องช่วยเขา
เขากำลังจะจมน้ำ!</i>

175
00:16:37,741 --> 00:16:42,120
ชุดดำน้ำที่คุณพัฒนาขึ้น

176
00:16:42,121 --> 00:16:43,459
ร้อยโท.

177
00:16:43,460 --> 00:16:45,270
<i>หายใจออกตาเฒ่า หายใจ!</i>

178
00:16:47,170 --> 00:16:49,120
<i>เขาจะทำ
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก</i>

179
00:16:52,450 --> 00:16:53,760
ใช่แล้ว ในชุดสูท

180
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

181
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
อุปกรณ์นี้ช่วยให้เรา
หายใจใต้น้ำ...

182
00:17:00,896 --> 00:17:04,100
อย่างอิสระเหมือนปลา

183
00:17:04,360 --> 00:17:05,669
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

184
00:17:05,670 --> 00:17:07,729
และต้องขอบคุณสิ่งประดิษฐ์นี้

185
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
มนุษย์ก็จะบรรลุผลสำเร็จในที่สุด
ความฝันเก่า

186
00:17:09,711 --> 00:17:11,049
ที่จะบิน

187
00:17:11,050 --> 00:17:13,740
ลองจินตนาการดูว่าเมื่อไร
ถ้าอยู่ใต้น้ำ

188
00:17:13,950 --> 00:17:16,680
เราอยู่ใน
ไม่มีแรงโน้มถ่วงโดยสิ้นเชิง

189
00:17:17,030 --> 00:17:20,039
ด้านบนมีแสงแดด

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,789
งดงามอย่างยิ่ง และ...

191
00:17:21,790 --> 00:17:25,564
ด้านล่างสีน้ำเงินทีละอัน
ลึกลงไป ไม่มีขีดจำกัด.

192
00:17:25,879 --> 00:17:29,257
<i>คุณย้ายไปมาระหว่างโลกเหล่านี้
ห่างจากผู้ชาย</i>

193
00:17:29,780 --> 00:17:31,091
<i>อยู่ห่างจากเสียงรบกวน</i>

194
00:17:31,092 --> 00:17:33,762
<i>ในความเงียบสนิท</i>

195
00:17:33,970 --> 00:17:36,360
<i>ทะเล... ทะเลอันกว้างใหญ่</i>

196
00:17:38,382 --> 00:17:40,816
<i>อุ้มคุณ แพ็คคุณ...</i>

197
00:18:01,160 --> 00:18:02,470
ขอบคุณ.

198
00:18:07,240 --> 00:18:09,684
“ด้วยแนวทาง
จากทวีปแอนตาร์กติก

199
00:18:09,685 --> 00:18:12,130
ภูเขาน้ำแข็งเติบโตขึ้น
ทั้งในด้านจำนวนและความโดดเด่น

200
00:18:12,450 --> 00:18:14,970
นกขั้วโลก
ซ้อนอยู่นับพัน

201
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
กัปตันนีโม่
ดูอย่างระมัดระวัง

202
00:18:18,141 --> 00:18:19,739
สภาพแวดล้อมที่ถูกทิ้งร้าง

203
00:18:19,740 --> 00:18:22,189
ตามที่เขาพูด
ในทะเลขั้วโลก

204
00:18:22,190 --> 00:18:24,530
ห้ามมิให้มนุษย์
เขาอยู่ที่บ้าน

205
00:18:24,896 --> 00:18:27,649
ปรมาจารย์ด้านเหล่านี้
ไม่สามารถเข้าถึงได้

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,080
บางที..."

207
00:18:30,754 --> 00:18:32,236
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

208
00:18:32,237 --> 00:18:33,540
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

209
00:18:50,547 --> 00:18:51,850
ปิดมัน!

210
00:18:54,780 --> 00:18:56,110
เล่นกับอะไร?

211
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
ดูสีฟ้านั่นสิ
ลูบี ดูสิ...

212
00:19:03,495 --> 00:19:05,728
ลองนึกภาพสิ่งที่เหลืออยู่
ที่จะค้นพบตัวเอง

213
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
ที่จะสำรวจ.

214
00:19:07,647 --> 00:19:09,316
สิ่งที่ซ่อนอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?

215
00:19:10,025 --> 00:19:11,330
ลองนึกภาพ...

216
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
โลกทั้งใบ

217
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
เพื่อค้นพบตัวเอง

218
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
เรากำลังรออะไรอยู่?

219
00:19:29,669 --> 00:19:33,309
คาลิปโซ่. เรือกวาดทุ่นระเบิด
กำเนิดขึ้นในปี 1941 ที่เมืองซีแอตเทิล

220
00:19:33,310 --> 00:19:36,950
รวม 42 เมตร 400 ตัน
เมื่อโหลดเต็ม

221
00:19:36,951 --> 00:19:39,136
และสองเครื่องยนต์
มีกำลัง 580 แรงม้า

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,439
คุณจะไม่ซื้อสิ่งนี้

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,341
มันเสร็จแล้ว
ฉันมีสปอนเซอร์

224
00:19:42,342 --> 00:19:44,299
เป็นคนอังกฤษ
เซอร์ โล�ล กินเนสส์

225
00:19:44,300 --> 00:19:47,630
เขากำลังซื้อและตกลง
เพื่อเช่าคาลิปโซ่ให้ฉัน

226
00:19:47,631 --> 00:19:49,810
หนึ่งฟรังก์ต่อปี
ตราบใดที่ฉันต้องการ

227
00:19:49,811 --> 00:19:51,350
ฟรังก์?
มันค่อนข้างสมเหตุสมผล

228
00:19:51,351 --> 00:19:52,659
มันไม่ควรจะคุ้มค่ามากขึ้น

229
00:19:52,660 --> 00:19:55,300
เขาจะจ่ายด้วย
การปฏิรูป?

230
00:19:55,301 --> 00:19:56,609
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ

231
00:19:56,610 --> 00:19:58,530
ฌาคส์มุ่งมั่น
ในการเขียน

232
00:19:58,531 --> 00:20:01,068
ไม่เคยอีกครั้ง
ขอพระองค์ไม่แม้แต่สตางค์เดียว

233
00:20:01,069 --> 00:20:02,469
ภาษาอังกฤษไม่ได้โง่ขนาดนั้น

234
00:20:02,470 --> 00:20:04,745
เราจะเฉลิมฉลองกันไหม?
ขวดคือ...

235
00:20:04,746 --> 00:20:06,050
- ในตู้เย็นเหรอ?
- ฉันไป.

236
00:20:16,840 --> 00:20:18,180
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

237
00:20:18,540 --> 00:20:20,150
ลาออกจากกองทัพเรือแล้วเหรอ?

238
00:20:20,151 --> 00:20:21,460
ใช่.

239
00:20:22,220 --> 00:20:24,076
คุณจะเลี้ยงดูครอบครัวของคุณอย่างไร?

240
00:20:24,265 --> 00:20:25,570
ซิโมนรู้ไหม?

241
00:20:26,142 --> 00:20:27,811
เธอคือใคร
สนับสนุนฉัน

242
00:20:28,019 --> 00:20:29,340
แบบนี้?

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,980
ภรรยาของฉัน
เธอเป็นลูกสาวของพลเรือเอก

244
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
คุณบ้าทั้งคู่

245
00:20:36,110 --> 00:20:37,420
ดู.

246
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
แค่นี้ยังไม่พอ
สำหรับคุณ?

247
00:20:40,220 --> 00:20:42,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ

248
00:20:42,570 --> 00:20:45,650
มันคุ้มค่า...
เสียสละทุกอย่างเหรอ?

249
00:20:47,110 --> 00:20:48,730
แล้วคุณล่ะ อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

250
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

251
00:21:05,723 --> 00:21:07,142
นี่มันบ้าไปแล้ว

252
00:21:07,969 --> 00:21:09,819
เราไม่มีด้วยซ้ำ
วิธีชำระค่าน้ำมัน

253
00:21:09,820 --> 00:21:11,320
เพื่อนำเรือออกจากมอลตา

254
00:21:13,280 --> 00:21:14,590
เราจะหาทาง

255
00:21:18,403 --> 00:21:20,864
พรุ่งนี้ฉันจะโทรไป
ถึงมิสเตอร์กินเนสส์และฉันยกเลิก

256
00:21:44,470 --> 00:21:45,780
คุณกำลังจะไปไหน

257
00:21:46,050 --> 00:21:47,790
คุณหมายถึง
ฉันมาจากไหน?

258
00:21:48,950 --> 00:21:51,010
จากตู้เซฟในธนาคาร

259
00:21:54,680 --> 00:21:56,610
จะพอมั้ย.
สำหรับเชื้อเพลิง

260
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
และเพื่อการซ่อมแซม

261
00:21:58,630 --> 00:21:59,960
และทุกอย่างอื่น

262
00:22:01,690 --> 00:22:03,950
- ไม่ ไม่ ไม่เลย
-ฌาคส์.

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,950
ฌาคส์.

264
00:22:06,830 --> 00:22:09,370
นี่คือเครื่องประดับที่แม่ให้ฉัน
ฉันไม่สนใจ

265
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
ในขณะที่เรือลำนี้
มันเป็นความฝันของเรา

266
00:22:15,130 --> 00:22:17,350
คุณมันบ้าไปแล้ว
ลูบีของฉัน

267
00:22:34,430 --> 00:22:35,780
นั่นมัน!

268
00:22:38,358 --> 00:22:39,658
ก็...

269
00:22:41,170 --> 00:22:42,480
ในการทำงาน.

270
00:23:00,460 --> 00:23:02,526
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก...

271
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
หนึ่ง สอง สาม สี่...

272
00:23:07,910 --> 00:23:10,530
- หนึ่ง สอง สาม...
- ขออภัยที่รบกวนคุณครับ

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,890
สวัสดีคุณ
ฌาค กูสโต?

274
00:23:14,102 --> 00:23:15,410
ใช่.

275
00:23:16,290 --> 00:23:17,609
ฉันเป็นนักดำน้ำ

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,000
มันไม่ใช่งานของฉัน
ฉันขับรถบรรทุก

277
00:23:20,001 --> 00:23:21,329
แต่มันเป็นความปรารถนาของฉัน

278
00:23:21,330 --> 00:23:23,439
เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถ
ฉันดำน้ำหยุดหายใจขณะหลับ

279
00:23:23,440 --> 00:23:25,654
ฉันไม่มีเงิน
สำหรับชุดดำน้ำ

280
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
แต่ฉันได้ลองแล้ว
ของคุณ

281
00:23:27,740 --> 00:23:29,049
และมัน...

282
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
อีกต่อไป

283
00:23:31,650 --> 00:23:33,869
ฉันแค่อยากจะจากไป
ประวัติย่อของฉัน

284
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
ถ้าวันหนึ่ง
ต้องการใครสักคน...

285
00:23:36,457 --> 00:23:37,780
จากนักดำน้ำ...

286
00:23:57,478 --> 00:23:58,780
ฉันขอโทษ.

287
00:23:59,270 --> 00:24:00,639
ฉันจะทำอีกอัน

288
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
- ฉันจะกลับมา.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

289
00:24:04,550 --> 00:24:06,400
เอ่อ...คุณชื่ออะไรคะ?

290
00:24:06,690 --> 00:24:09,450
อัลเบิร์ต ฟัลโก.
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบิร์ต

291
00:24:09,910 --> 00:24:12,240
หากคุณกำลังมองหา
งานเป็นนักดำน้ำ...

292
00:24:12,610 --> 00:24:14,180
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

293
00:24:15,160 --> 00:24:17,344
- ขวา.
- ไม่ ไม่! ฟัลโก!

294
00:24:17,345 --> 00:24:19,619
เบิร์ต ได้โปรด ผู้บัญชาการ

295
00:24:19,620 --> 00:24:22,050
- คุณจะสกปรก!
- ไม่มีปัญหา.

296
00:24:22,460 --> 00:24:24,755
- และ... เบิร์ต!
- ใช่แล้วผู้บัญชาการ

297
00:24:24,756 --> 00:24:26,169
ใครบอกคุณเกี่ยวกับคาลิปโซ่?

298
00:24:26,170 --> 00:24:28,890
ทุกคนในภูมิภาค
คุณกำลังพูดถึงเขา ทุกคน.

299
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
คุณเห็นสุภาพบุรุษคนนั้นไหม?

300
00:24:44,060 --> 00:24:45,420
มันเป็นพ่อของฉัน

301
00:24:47,440 --> 00:24:48,740
ขอบคุณ.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,899
ดีทั้งหมดเหรอ?

303
00:25:01,900 --> 00:25:03,210
ใช่.

304
00:25:33,510 --> 00:25:37,570
เป้าหมายของเราคือการสำรวจ
โลกใต้น้ำ

305
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เริ่มแรก

306
00:25:41,490 --> 00:25:43,510
อาหารกลางวันของฉันได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

307
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
<i>ครับท่าน
ฉันจองโต๊ะตามปกติของคุณแล้ว</i>

308
00:25:46,003 --> 00:25:47,303
ดีมาก.

309
00:25:48,339 --> 00:25:51,069
เราจะขึ้นเครื่อง
บนเรือสมุทรศาสตร์ของเรา

310
00:25:51,070 --> 00:25:53,799
นักวิทยาศาสตร์ที่นับถือ
ใครจะเรียน

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,810
พืชและสัตว์ใต้น้ำ
เป็นครั้งแรก

312
00:25:57,000 --> 00:25:59,550
เช่นเดียวกับผู้สร้างภาพยนตร์

313
00:25:59,720 --> 00:26:02,010
เพื่อให้ผู้ชมจำนวนมาก...

314
00:26:02,645 --> 00:26:05,690
สนุกกับการเดินทางของเรา

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,310
อะไรกันแน่
คุณคาดหวังอะไรจากเรา?

316
00:26:16,430 --> 00:26:17,910
เชื้อเพลิง.

317
00:26:18,340 --> 00:26:19,650
ฟรี.

318
00:26:20,010 --> 00:26:21,320
เพื่อแลกกับอะไร?

319
00:26:21,950 --> 00:26:24,650
หนังของเราจะได้ดู
ทั่วทุกมุมโลก

320
00:26:24,959 --> 00:26:26,260
สิ่งนี้จะทำให้คุณประชาสัมพันธ์

321
00:26:26,753 --> 00:26:28,060
การโฆษณา.

322
00:26:29,922 --> 00:26:33,718
คุณบริโภคมากแค่ไหน?
เรือสมุทรศาสตร์ของคุณเหรอ?

323
00:26:34,330 --> 00:26:36,197
น้ำมันเชื้อเพลิง 1.5 ตัน
ต่อวัน.

324
00:26:37,220 --> 00:26:39,460
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ของการให้การสนับสนุน

325
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

326
00:26:42,180 --> 00:26:45,100
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการขุดเจาะนอกชายฝั่ง?

327
00:26:46,730 --> 00:26:48,810
- ไม่
- ตันต่อวัน

328
00:26:48,811 --> 00:26:50,149
และอีกครึ่งหนึ่ง

329
00:26:50,150 --> 00:26:54,100
คุณก็รู้ว่าเราบริโภค
น้ำมันเพิ่มมากขึ้น

330
00:26:54,489 --> 00:26:58,159
เราจำเป็นต้องค้นหา
เงินฝากใหม่ในโลก

331
00:26:58,800 --> 00:27:01,703
ความคิดใหม่ล่าสุด
มันเจาะก้นทะเล

332
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
การขุดเจาะทางทะเล

333
00:27:03,950 --> 00:27:05,499
ตามที่นักธรณีวิทยาของเรากล่าวไว้

334
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
บริเวณอ่าวเปอร์เซีย
มันเต็มไปด้วยน้ำมัน

335
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
แต่ก่อนที่จะลงทุน
นับล้านในการเลือกตั้งที่ยากลำบาก

336
00:27:10,891 --> 00:27:12,191
เราต้องแน่ใจ

337
00:27:12,192 --> 00:27:14,382
สำหรับเรื่องนี้มีทางเดียวคือ
ดำน้ำ

338
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
และรวบรวม
ตัวอย่างหิน

339
00:27:16,511 --> 00:27:18,679
- คุณมีนักดำน้ำไหม?
- ที่สุด.

340
00:27:18,929 --> 00:27:20,679
ฉันจะให้เชื้อเพลิง
สำหรับการเดินทางของคุณ

341
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
และโบนัส
ถ้ามันนำมาซึ่งสิ่งที่เรากำลังมองหา

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
ระวังนะ
มีฉลามอาศัยอยู่เต็มไปหมด

343
00:27:26,521 --> 00:27:28,147
และมันร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

344
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
อาบูดาบี. หลังจาก...

345
00:27:40,280 --> 00:27:41,610
ช่องแคบฮอร์มุซ

346
00:27:42,203 --> 00:27:44,413
และอ่าวโอมาน

347
00:27:44,850 --> 00:27:46,700
เป็นการเดินทางที่สวยงาม

348
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
ฉันพูดถูกที่จะแต่งงาน
กับกะลาสีเรือ

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,982
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน
ฉันเป็นนักบิน

350
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
ฉันรู้สึกถึงกะลาสีเรือ

351
00:27:57,844 --> 00:27:59,150
แล้วเด็กๆล่ะ?

352
00:27:59,906 --> 00:28:02,370
ฉันไม่ต้องการ
ห้องโดยสารเดียวกันกับคุณ

353
00:28:02,371 --> 00:28:03,720
ฉันโทรหาโรชส์

354
00:28:05,100 --> 00:28:07,164
นี่จะทำให้พวกเขาตกใจ

355
00:28:07,165 --> 00:28:09,230
โรงเรียนประจำไม่เคยฆ่าใคร

356
00:28:12,190 --> 00:28:13,500
ฉันจะไม่!

357
00:28:19,030 --> 00:28:20,340
ฟิลิปป์!

358
00:28:25,872 --> 00:28:27,180
ฟิลิปป์!

359
00:28:27,915 --> 00:28:29,220
ฟิลิปป์ กลับมา!

360
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
ฟิลิปป์! ระมัดระวัง!

361
00:28:35,330 --> 00:28:37,410
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเกลียดคุณ!

362
00:28:49,687 --> 00:28:51,314
มันคือ Cousteau เขากำลังร้องไห้

363
00:28:57,730 --> 00:28:59,150
มีอะไร?

364
00:28:59,363 --> 00:29:00,670
ไม่มีอะไรครับท่าน

365
00:29:02,033 --> 00:29:03,659
แล้วฉันก็ไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป

366
00:29:34,458 --> 00:29:37,820
อย่าเสแสร้งว่าคุณอ่านไม่ออก
คุณป่าเถื่อน!

367
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
<i>"สวัสดีครับพี่ใหญ่ วันนี้เรามาถึงแล้ว
ในดินแดนแห่งอูฐ</i>

368
00:29:46,370 --> 00:29:48,620
<i>สิ่งที่ฉันพูดถึง
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน</i>

369
00:29:48,788 --> 00:29:50,320
<i>ทะเลมีสีฟ้ายิ่งขึ้น</i>

370
00:29:50,640 --> 00:29:54,120
<i>และมันร้อนมากจนต้องดำน้ำ
มันแทบจะไม่ทำให้เราสดชื่นเลย</i>

371
00:29:54,850 --> 00:29:58,000
<i>เมื่อวานงดงามมาก</i>

372
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
<i>ฉันถูกล้อมรอบ
เพื่อปลานับร้อยตัว..."</i>

373
00:30:39,296 --> 00:30:43,239
<i>ได้รับรางวัล Palme d'Or</i>

374
00:30:43,240 --> 00:30:45,218
<i>สู่ภาพยนตร์สารคดีที่ดีที่สุด...</i>

375
00:30:45,219 --> 00:30:47,944
<i>ปาล์มทองคำได้รับรางวัล
สู่ "โลกเงียบ"</i>

376
00:30:47,945 --> 00:30:50,670
<i>ถ่ายทำโดย Jacques Cousteau
ที่ก้นทะเล</i>

377
00:30:51,280 --> 00:30:56,389
<i>ชาวฝรั่งเศสประหลาดใจ
พวกเขาสนใจ...</i>

378
00:30:56,390 --> 00:31:00,060
<i>เครื่องดนตรีที่แท้จริง
ของการวิจัยทางสมุทรศาสตร์...</i>

379
00:31:00,270 --> 00:31:02,859
<i>ในคาลิปโซ่
เรือเดินสมุทร</i>

380
00:31:02,860 --> 00:31:05,180
ประธานาธิบดีคนใหม่
สู่พิพิธภัณฑ์สมุทรศาสตร์

381
00:31:10,170 --> 00:31:12,690
ผู้บัญชาการได้รับเกียรติ
จากประธานาธิบดีเคนเนดี

382
00:31:14,498 --> 00:31:18,502
<i>คุณเป็นผู้ชายคนแรก
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านใต้ทะเล</i>

383
00:31:18,503 --> 00:31:21,060
ผู้บัญชาการต้องการพิสูจน์
ที่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ใต้ท้องทะเลได้

384
00:31:33,220 --> 00:31:36,680
ทะเลแดง - ซูดอน
กรกฎาคม 1963

385
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทั้งหมด.

386
00:32:10,721 --> 00:32:12,030
ยินดีต้อนรับ.

387
00:32:12,031 --> 00:32:15,130
สบายดีไหมแม่?

388
00:32:15,131 --> 00:32:16,881
- แล้วคุณล่ะ ตัวใหญ่ของฉันเหรอ?
- ฉันเก่ง.

389
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
-ดีใจที่ได้มา
- ฉันจินตนาการ

390
00:32:20,898 --> 00:32:22,566
พ่อของคุณอยู่ด้านหลัง

391
00:32:27,270 --> 00:32:28,819
- คุณสบายดีไหม?
- และคุณ?

392
00:32:28,820 --> 00:32:30,130
ใช่.

393
00:32:32,469 --> 00:32:33,950
- สวัสดี.
- สวัสดี ฌอง-มิ

394
00:32:42,521 --> 00:32:43,960
นี่คุณ!

395
00:32:47,210 --> 00:32:49,230
พวกเขาควรจะมาถึงเท่านั้น
สัปดาห์หน้า

396
00:32:49,231 --> 00:32:51,030
ไม่ มันเป็นวันนี้เสมอ

397
00:32:51,430 --> 00:32:52,840
ไม่กอดพ่อเหรอ?

398
00:32:54,431 --> 00:32:56,267
- ไปกันเถอะ!
- สวัสดี.

399
00:32:58,160 --> 00:33:00,600
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ดีมาก.

400
00:33:03,858 --> 00:33:05,160
ไปว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

401
00:34:20,434 --> 00:34:24,063
สู่ทวีป II
และแก่นักมหาสมุทรที่แสดง...

402
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
ไม่... หลุยส์ ฉันจะเริ่มต้นใหม่

403
00:34:26,950 --> 00:34:29,900
สู่ทวีป II
และแก่นักมหาสมุทรผู้พิสูจน์แล้ว

404
00:34:29,901 --> 00:34:32,230
ผู้ชายคนนั้น
สามารถอาศัยอยู่ใต้ทะเลได้

405
00:34:32,580 --> 00:34:33,889
สู่ทวีป II!

406
00:34:33,890 --> 00:34:36,050
พร้อม?
เราจะกินอย่างสงบได้ไหม?

407
00:34:36,051 --> 00:34:38,120
กล้องพวกนี้นี่...

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,639
เบิร์ต คุณกินทุกอย่างแล้ว!

409
00:34:40,640 --> 00:34:42,550
- มาดามคุณยังมีอยู่
- ใช่ผัก

410
00:34:42,551 --> 00:34:43,940
ผักยังมีอยู่นะ..

411
00:34:45,130 --> 00:34:47,259
เมื่อไหร่จะเริ่ม
วิทยาลัย?

412
00:34:47,260 --> 00:34:48,570
ในเดือนกันยายน

413
00:34:49,190 --> 00:34:51,750
- คุณสนใจไหม?
- ในโรงภาพยนตร์ใช่

414
00:34:51,751 --> 00:34:53,650
ในส่วนของวิทยาลัยนั้น
ฉันไม่สนหรอก

415
00:34:53,651 --> 00:34:55,219
ทำไมคุณไม่อยู่?

416
00:34:55,220 --> 00:34:56,629
ให้เขาไปเรียนมหาลัยเถอะ

417
00:34:56,630 --> 00:34:58,157
มันจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ

418
00:34:58,973 --> 00:35:01,141
และคุณ? บอกความคิดของคุณ
เพื่อพ่อของคุณ?

419
00:35:03,727 --> 00:35:06,279
ฉันจะเลือก
ความพิเศษในด้านสถาปัตยกรรม

420
00:35:06,280 --> 00:35:07,794
ที่คุณต้องชอบ

421
00:35:07,795 --> 00:35:09,310
การก่อสร้างเรือดำน้ำ

422
00:35:10,150 --> 00:35:11,650
น่าสนใจ.

423
00:35:12,020 --> 00:35:13,480
เป็นตลาดแห่งอนาคต

424
00:35:13,840 --> 00:35:15,184
ฉันจะเป็นคนแรก

425
00:35:15,185 --> 00:35:16,530
คุณมีลูกค้าอยู่แล้ว

426
00:35:17,366 --> 00:35:19,576
อีกไม่นานลูกค้าก็จะเต็มแล้ว

427
00:35:20,470 --> 00:35:21,819
บอกฉันสิฟิลิปป์...

428
00:35:21,820 --> 00:35:23,699
คืนนี้
มาถ่ายบ้านๆ กัน

429
00:35:23,700 --> 00:35:25,150
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

430
00:35:26,000 --> 00:35:27,352
แน่นอน.

431
00:35:27,918 --> 00:35:29,312
ฉันคิดว่า...

432
00:35:29,313 --> 00:35:31,130
ในสคริปต์ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อให้เราทำ

433
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
มันจะใช้เวลานาน
ในการล่าถอย

434
00:35:36,844 --> 00:35:38,259
นี่มันกลางคืนแล้ว

435
00:35:38,260 --> 00:35:39,762
เราจะเริ่มต้นที่ฟัก

436
00:35:39,763 --> 00:35:41,932
สว่างไสวโดยมีผู้ชายอยู่ข้างใน

437
00:35:42,349 --> 00:35:44,829
กิน สูบบุหรี่ พูดคุย.

438
00:35:44,830 --> 00:35:46,140
แล้ว...

439
00:35:47,563 --> 00:35:50,024
เราก็จะเริ่มถอย

440
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
เราก็จะถอยช้าๆ
ถึงอนันต์

441
00:35:53,694 --> 00:35:55,689
จนกระทั่งถึงหน้าต่าง
ไม่มีอีกต่อไป

442
00:35:55,690 --> 00:35:58,940
ยิ่งกว่าแสงเล็กๆ น้อยๆ
อยู่กลางมหาสมุทร

443
00:36:00,200 --> 00:36:01,529
และ...

444
00:36:01,530 --> 00:36:03,680
และนั่นมัน
ฉันคิดว่ามันคงจะดูสวยงาม

445
00:36:04,580 --> 00:36:06,520
เราจะทำมันคืนนี้
คุณและฉัน

446
00:36:07,390 --> 00:36:08,750
ขวา.

447
00:36:37,590 --> 00:36:41,030
<i>แต่เรายังอยู่
ที่จุดเริ่มต้นของการค้นพบ</i>

448
00:36:41,784 --> 00:36:45,704
<i>โลกที่ไม่มีดวงอาทิตย์
สัญญาว่าจะมีการผจญภัยอีกมากมาย</i>

449
00:36:46,180 --> 00:36:50,894
สิ้นสุด

450
00:37:06,600 --> 00:37:10,559
ขอบคุณสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้
เราจัดกลุ่มสิ่งที่จำเป็นไว้ที่นี่

451
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
ทำไมนี่ถึงเพิ่งเริ่มต้น.
ของการผจญภัย

452
00:37:14,560 --> 00:37:16,180
เชิญทางนี้ครับ.

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,580
ชาวอเมริกันกำลังไป
พิชิตพื้นที่

454
00:37:20,581 --> 00:37:22,350
เราจะพิชิตทะเล

455
00:37:22,580 --> 00:37:25,989
นี่คือสถานที่ที่
ทีมงานของเราออกแบบ

456
00:37:25,990 --> 00:37:27,829
และสร้าง
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ล่าสุด

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,039
ที่ช่วยเรา
เพื่อออกเดินทางสำรวจของเรา

458
00:37:30,040 --> 00:37:31,818
ห่างออกไปอีกหน่อยเสมอ

459
00:37:31,819 --> 00:37:33,519
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ลึกลงเรื่อยๆ

460
00:37:33,520 --> 00:37:35,211
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- นี่...

461
00:37:35,212 --> 00:37:37,714
สำนักงานวิศวกร.

462
00:37:39,526 --> 00:37:41,210
- ทุกอย่างโอเคไหมเรน?
- ทุกอย่างดี.

463
00:37:41,593 --> 00:37:44,096
บางคนรู้จัก Andr� Laban อยู่แล้ว

464
00:37:44,304 --> 00:37:46,181
หัวหน้าวิศวกรของเรา
ใครทำงาน

465
00:37:46,390 --> 00:37:48,540
ในโครงการใหญ่ใหม่ของเรา

466
00:37:48,541 --> 00:37:50,170
ทวีปที่ 3

467
00:38:01,150 --> 00:38:03,419
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

468
00:38:03,420 --> 00:38:06,117
- คุณทาสีเสร็จแล้วเหรอ?
- คุณกรอกกระเป๋าของฉันเสร็จหรือยัง?

469
00:38:06,118 --> 00:38:07,849
หยุดเล่นรองในคำสั่ง

470
00:38:07,850 --> 00:38:09,320
มันเป็นงานของฉัน

471
00:38:09,321 --> 00:38:11,771
ฉันคิดว่าคุณคิดถึงฉัน
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

472
00:38:11,772 --> 00:38:13,072
ฉันรู้สึก...

473
00:38:16,830 --> 00:38:18,520
ผู้ชายทั้งหมดนี้...

474
00:38:18,820 --> 00:38:20,504
อุปกรณ์ล้ำสมัยทั้งหมดนี้

475
00:38:20,505 --> 00:38:22,209
อยู่ที่นี่
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว

476
00:38:22,210 --> 00:38:23,779
พิชิตคนสุดท้าย

477
00:38:23,780 --> 00:38:26,560
ดินแดนที่ไม่รู้จัก
ของดาวเคราะห์ ทะเล.

478
00:38:27,347 --> 00:38:31,101
ทะเลที่มีทรัพยากรอันมหาศาล
ผู้ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเรา

479
00:38:32,010 --> 00:38:34,730
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณจะ
คุยกับฉันเรื่องเงิน

480
00:38:35,730 --> 00:38:39,340
แจ๊ค ฉันไม่มี
วิธีจ่ายเงินเดือนเดือนนี้

481
00:38:40,319 --> 00:38:41,620
อีกครั้ง?

482
00:38:44,156 --> 00:38:47,326
การค้นพบทะเล,
สวยนะ แต่ทั้งหมดนั้น...

483
00:38:49,070 --> 00:38:50,650
และนั่น...

484
00:38:53,120 --> 00:38:56,144
คุณควรสร้าง
ลำดับความสำคัญ...

485
00:38:56,340 --> 00:38:59,000
ก็หาเงินได้

486
00:39:00,383 --> 00:39:02,050
ฉันกำลังฟังอยู่

487
00:39:03,592 --> 00:39:05,778
ในขณะเดียวกัน...เท่าไหร่?

488
00:39:05,779 --> 00:39:07,080
ฌาคส์!

489
00:39:07,800 --> 00:39:10,116
คุณจะไม่จ่ายเงิน
ด้วยบัญชีส่วนตัวของคุณ

490
00:39:10,117 --> 00:39:11,450
เช่น?

491
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
200 กว่าๆ นิดหน่อย

492
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
217,000 พอดี

493
00:39:21,990 --> 00:39:24,780
<i>เพื่อสิ้นสุดค่ำคืนนี้...</i>

494
00:39:24,781 --> 00:39:26,089
ลูบี?

495
00:39:26,090 --> 00:39:30,559
<i>ฟร็อง �oise Landeau จะเชิญคุณ
ด้านล่างจากสนามกีฬาของ RTF

496
00:39:30,560 --> 00:39:32,779
<i>� ล่าสุด
ของการปล่อยก๊าซ M�li-M�lo...</i>

497
00:39:32,780 --> 00:39:35,000
คุณดูสิ่งนี้ทั้งวัน
ตอนนี้?

498
00:39:36,100 --> 00:39:37,410
ลูบี!

499
00:39:41,360 --> 00:39:42,670
คุณอยู่ที่นั่นไหม

500
00:39:47,150 --> 00:39:48,738
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

501
00:40:02,150 --> 00:40:03,470
นั่นมันอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ

502
00:40:04,570 --> 00:40:06,822
ที่ฉันนำมา
ของเครื่องย้อม

503
00:40:14,570 --> 00:40:16,580
“แจ็คส์ที่รักของฉัน
ทุกชั่วโมงโดยไม่มีคุณ

504
00:40:16,581 --> 00:40:18,539
- ดูเหมือนเป็นนิรันดร์"
- หยุด.

505
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
“คืนนี้ฉันฝันถึงคุณ
ผิวของคุณต่อต้านของฉัน...

506
00:40:21,301 --> 00:40:23,750
- หยุด!
- คุณพูดถูก มันอ่อนแอ

507
00:40:24,210 --> 00:40:26,310
ฉันจินตนาการว่าเธอมี
คุณสมบัติอื่น ๆ

508
00:40:31,597 --> 00:40:33,223
พูดอะไรบางอย่าง!

509
00:40:35,690 --> 00:40:38,850
คุยกับฉัน!
พูดอะไรบางอย่าง!

510
00:40:44,730 --> 00:40:46,500
ขอโทษ ขอโทษ.

511
00:40:52,650 --> 00:40:55,280
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่บ้านของฉัน บนเรือของฉัน

512
00:41:42,290 --> 00:41:43,600
เรามาช้า.

513
00:42:00,640 --> 00:42:02,580
ฟิลิปป์!
เรามาช้า.

514
00:42:05,440 --> 00:42:07,189
เราจะมีตึกระฟ้า

515
00:42:07,190 --> 00:42:10,269
แต่ยัง
เรือดำน้ำสองลำบนเรือ

516
00:42:10,270 --> 00:42:14,400
สามารถเข้าถึงความลึกได้
ไม่เคยถูกมนุษย์พิชิต

517
00:42:15,170 --> 00:42:17,120
นักดำน้ำของเรา
จะได้รับการติดตั้ง

518
00:42:17,121 --> 00:42:18,590
พร้อมชุดดำน้ำที่มีประวัติ

519
00:42:18,805 --> 00:42:22,527
พร้อมระบบไฟส่องสว่าง
บูรณาการ

520
00:42:22,528 --> 00:42:26,335
และระบบสื่อสาร
ใต้น้ำ

521
00:42:26,336 --> 00:42:28,588
- ลองดูสิ
- สไตล์เจมส์ บอนด์!

522
00:42:28,790 --> 00:42:31,966
เราออกอากาศแล้ว
สารคดีเกี่ยวกับสัตว์

523
00:42:31,967 --> 00:42:34,403
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

524
00:42:34,404 --> 00:42:37,260
บางทีเราอาจจะไม่มี
อธิบายอย่างถูกต้อง

525
00:42:37,472 --> 00:42:40,225
ฉันไม่ได้พูด
ของสารคดีเกี่ยวกับสัตว์

526
00:42:40,434 --> 00:42:43,520
ฉันจะเล่าเรื่อง
ของผู้ชายที่เอาเปรียบ

527
00:42:43,729 --> 00:42:45,099
โลกใหม่

528
00:42:45,100 --> 00:42:47,119
กับกัปตันกูสโต
ในการเป็นผู้นำ

529
00:42:47,120 --> 00:42:50,359
และล้อมรอบ
โดยแกลเลอรี่ตัวละคร

530
00:42:50,360 --> 00:42:52,270
มือขวาผู้ซื่อสัตย์ เบิร์ต

531
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
ซิโมน ภรรยาผู้สุขุมรอบคอบ

532
00:42:54,570 --> 00:42:57,074
ที่ลูกเรือทุกคนชื่นชอบ

533
00:42:57,075 --> 00:42:58,452
และลูกชาย...

534
00:42:58,640 --> 00:43:00,990
ด้วยรูปร่างของดาราหนัง
ฟิลิปป์.

535
00:43:01,660 --> 00:43:04,040
ผู้ชม
จะเดินทางไปกับเรา

536
00:43:04,240 --> 00:43:06,829
ทั่วท้องทะเลของโลก

537
00:43:06,830 --> 00:43:09,128
พวกเขาจะค้นพบ สำรวจ

538
00:43:09,129 --> 00:43:10,881
แบ่งปันอารมณ์ของเรา

539
00:43:11,190 --> 00:43:13,609
พวกเขาจะกลัวเรา

540
00:43:13,610 --> 00:43:15,830
พวกเขาจะสั่นสะเทือน
หัวเราะและร้องไห้!

541
00:43:16,470 --> 00:43:18,819
มันไม่ใช่เรื่องราว
เกี่ยวกับปลา

542
00:43:18,820 --> 00:43:22,360
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการนำเสนอ

543
00:43:23,330 --> 00:43:25,810
หนังกี่เรื่อง
สัญญานี้ครอบคลุมหรือไม่?

544
00:43:26,680 --> 00:43:28,440
- สิบสอง
- หก!

545
00:43:28,830 --> 00:43:30,140
สิบสอง

546
00:46:13,060 --> 00:46:14,870
- อัล�?
<i>- อัล�?</i>

547
00:46:15,390 --> 00:46:17,510
<i>- คุณพร้อมหรือยัง?</i>
- ใช่. ไม่

548
00:46:17,850 --> 00:46:22,520
- เกือบเสร็จแล้ว
<i>- ประชุมเวลา 11.00 น. ที่ล็อบบี้</i>

549
00:46:22,521 --> 00:46:24,091
- ถูกต้อง แล้วพบกันใหม่
<i>- แล้วพบกันใหม่</i>

550
00:46:32,970 --> 00:46:34,280
อยู่.

551
00:46:36,430 --> 00:46:37,740
มากับฉัน.

552
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
สัญญา
กับโทรทัศน์ของอเมริกา

553
00:46:46,070 --> 00:46:48,440
ทำให้เรามีวิธี
เพื่อบรรลุความทะเยอทะยานของเรา

554
00:46:48,441 --> 00:46:50,474
แต่ระวังนะ
เราต้องจัดระเบียบตัวเอง

555
00:46:50,475 --> 00:46:51,935
ก็พอแล้วกับงานฝีมือ

556
00:46:52,169 --> 00:46:54,219
มาเปิดกันเถอะ
สำนักงานการผลิตแห่งใหม่

557
00:46:54,220 --> 00:46:56,220
ในลอสแอนเจลิส
นอกเหนือจากปารีสแล้ว

558
00:46:56,481 --> 00:46:57,789
เราจะพัฒนา

559
00:46:57,790 --> 00:47:00,100
กิจกรรมการวิจัยของเรา
ที่นี่ในมาร์เซย์

560
00:47:00,101 --> 00:47:02,520
ลาบานัสจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนั้น

561
00:47:02,690 --> 00:47:04,196
แน่นอนว่าเราจะรักษาไว้

562
00:47:04,197 --> 00:47:07,742
ทีมนักวิทยาศาสตร์ใน
พิพิธภัณฑ์สมุทรศาสตร์แห่งโมนาโก

563
00:47:07,951 --> 00:47:10,389
ส่วนคาลิปโซ่นั้น
มาชุบตัวมันกันเถอะ

564
00:47:10,390 --> 00:47:12,649
เขาจะอยู่ในทะเล
ในอีก 3 ปีข้างหน้า

565
00:47:12,650 --> 00:47:16,480
เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ทั้ง 12 เรื่อง
สัญญาไว้กับชาวอเมริกัน

566
00:47:16,870 --> 00:47:19,772
ฟิลิปป์จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนั้น

567
00:47:22,350 --> 00:47:26,037
ช่องแคบออร์มุซ - โอม� 
เมษายน พ.ศ. 2510

568
00:47:38,982 --> 00:47:40,596
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

569
00:47:40,597 --> 00:47:42,269
- สวัสดี.
- เครื่องยนต์กราบขวา

570
00:47:42,270 --> 00:47:44,049
มันยังคงส่งเสียงดังอยู่

571
00:47:44,050 --> 00:47:46,410
การดำน้ำทำให้คุณหูหนวกหรือไม่?

572
00:47:46,411 --> 00:47:47,820
ฉันจะแจ้งให้ทิติทราบ

573
00:47:50,010 --> 00:47:51,989
ดื่มตอนเช้าแล้วเหรอ?

574
00:47:51,990 --> 00:47:54,729
30 ปีแล้วและฉันสบายดี!

575
00:47:54,730 --> 00:47:56,248
อยากสัมผัสกล้ามเนื้อของฉันไหม?

576
00:47:56,249 --> 00:47:57,876
ไม่มีทาง ขอบคุณ

577
00:48:10,590 --> 00:48:12,149
ถ้าพวกเขาบอกฉัน
วันหนึ่งนั้น

578
00:48:12,150 --> 00:48:14,110
คุณจะผ่านไหม
วันของคุณเขียน...

579
00:48:15,500 --> 00:48:17,600
ก็...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

580
00:48:18,855 --> 00:48:20,180
เมื่อคุณมีความรัก

581
00:48:21,020 --> 00:48:22,330
อะไรก็ตาม.

582
00:48:23,193 --> 00:48:24,986
นั่นควรจะทำให้คุณมีความสุข

583
00:48:25,860 --> 00:48:27,580
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคนรัก

584
00:48:32,170 --> 00:48:33,470
ฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก

585
00:48:40,720 --> 00:48:42,521
<i>- เขากัด!
- พวกคุณ!</i>

586
00:48:44,130 --> 00:48:45,440
เขากัด!

587
00:48:48,840 --> 00:48:50,150
เดิน!

588
00:48:50,420 --> 00:48:52,340
- ดึง ดึง!
- เขาอยู่ที่ไหน?

589
00:48:52,768 --> 00:48:55,051
<i>- ไม่มีสัญญาณ
- แต่เขาอยู่ที่ไหน?</i>

590
00:48:56,643 --> 00:48:57,943
<i>มีใครเห็นมันบ้างไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?</i>

591
00:48:58,320 --> 00:48:59,630
ดูสิ!

592
00:49:00,560 --> 00:49:01,900
ที่นั่น! ฉันเห็นเขา!

593
00:49:01,901 --> 00:49:03,201
ใช่ ฉันเห็นแล้ว!
นั่นสิ ดูสิ!

594
00:49:03,520 --> 00:49:05,678
- มันเป็นสัตว์ประหลาด!
- มันใหญ่มากพระเจ้าของฉัน!

595
00:49:09,860 --> 00:49:11,399
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

596
00:49:11,400 --> 00:49:13,594
เหนือสิ่งอื่นใด
อย่าละสายตาไปจากพวกเขา

597
00:49:13,820 --> 00:49:15,179
หากพวกเขาเข้าใกล้เกินไป...

598
00:49:16,360 --> 00:49:17,700
อย่าลังเลเลย

599
00:49:18,530 --> 00:49:20,040
ฟิลิปป์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

600
00:49:20,250 --> 00:49:23,336
ใช่. คุณพูดแบบนั้นมากเกินไปแล้ว
เราเข้าใจ.

601
00:49:23,545 --> 00:49:24,879
ฟิลิปป์.

602
00:49:27,540 --> 00:49:28,980
- ขอบคุณ.
- ก็...

603
00:49:29,710 --> 00:49:31,339
กรงจะอยู่ห่างออกไป 6 เมตร

604
00:49:31,340 --> 00:49:33,860
เพื่อที่เราจะได้
ใช้เวลาในการบีบอัด

605
00:49:33,861 --> 00:49:35,170
ภายในได้อย่างปลอดภัย

606
00:49:35,540 --> 00:49:37,300
หากพวกเขาก้าวร้าวเกินไป

607
00:49:37,600 --> 00:49:40,120
เราหันหลังกลับ
กันและกันทันที

608
00:49:40,121 --> 00:49:41,559
คุณดำน้ำด้วยกัน

609
00:49:41,560 --> 00:49:43,438
ฉันดูแลความปลอดภัย
โดยฟิลิปป์.

610
00:49:43,439 --> 00:49:45,733
และอย่าขยับออกจากกรง
คุณสบายดีไหม?

611
00:49:46,359 --> 00:49:47,777
- ขวา.
- ขวา?

612
00:49:49,883 --> 00:49:51,183
ไปกันเลย

613
00:53:26,440 --> 00:53:28,472
ฉันสามารถเตะตูดของคุณได้!

614
00:53:28,473 --> 00:53:29,779
ใจเย็นๆ!

615
00:53:29,780 --> 00:53:32,390
- คุณมันงี่เง่า!
- ฉันไม่กลัว!

616
00:53:32,391 --> 00:53:33,989
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
เพราะคุณ!

617
00:53:33,990 --> 00:53:36,920
- ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำ
- อย่าทำอย่างนั้นอีก

618
00:53:36,921 --> 00:53:39,919
มันเป็นหนังของฉัน!
ฉันเลือกได้ว่าจะทำอะไร

619
00:53:39,920 --> 00:53:42,700
คุณเป็นใคร? คุณเป็นเพียง
ลูกของพ่อเขา!

620
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
คุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไร?

621
00:54:16,870 --> 00:54:19,260
- ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน?
- ฉันสบายดี คุณล่ะ?

622
00:54:19,261 --> 00:54:20,570
ดีทั้งหมดเหรอ?

623
00:54:20,840 --> 00:54:23,390
ดร.คลาร์ก ผู้อำนวยการ
จากภาควิชาสัตววิทยา

624
00:54:23,391 --> 00:54:25,769
จากมหาวิทยาลัยแมริแลนด์

625
00:54:25,770 --> 00:54:27,450
- ลูกชายของฉัน ฟิลิปป์
- ความพึงพอใจ.

626
00:54:27,451 --> 00:54:28,932
- เช่นเดียวกัน.
- ทางนี้.

627
00:54:28,933 --> 00:54:33,020
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในฉลามในโลก!

628
00:54:33,220 --> 00:54:35,210
ประทับใจ.
ไม่มีกระเป๋าเดินทางอื่น ๆ เหรอ?

629
00:54:35,380 --> 00:54:37,607
- มันจำเป็นเช่นนั้น
- ดีมาก.

630
00:54:37,608 --> 00:54:39,110
อีกหนึ่งชั่วโมงของการบิน
เพียงแค่

631
00:54:40,987 --> 00:54:42,447
คุณกลัว
จากความหนาวเย็นเหรอ?

632
00:54:42,655 --> 00:54:44,782
เป็นแบรนด์ของนักดำน้ำ

633
00:54:44,991 --> 00:54:46,451
ยูนิฟอร์มใหม่ของเรา

634
00:54:46,659 --> 00:54:49,849
ทีมงาน Calypso ต้องการ
เป็นที่รู้จักได้ง่าย

635
00:54:49,850 --> 00:54:51,330
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

636
00:54:52,206 --> 00:54:53,583
เป็น... บังคับ?

637
00:54:54,208 --> 00:54:55,510
มันดูดีในโทรทัศน์

638
00:55:08,473 --> 00:55:12,059
ถ้าผมได้เจรจา
แม้จะเป็นเพียง 0.1%

639
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
จากบ่อทั้งหมด
ที่ฉันค้นพบให้พวกเขา...

640
00:55:15,438 --> 00:55:17,440
ฉันคงไม่ได้ทำ
ภาพยนตร์สำหรับโทรทัศน์

641
00:55:25,860 --> 00:55:27,500
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

642
00:55:30,700 --> 00:55:33,180
- ฉันรับคำสั่งได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

643
00:55:33,873 --> 00:55:35,329
รับสั่ง.

644
00:55:35,330 --> 00:55:37,500
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว
ปีที่แล้ว

645
00:55:37,793 --> 00:55:39,140
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

646
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
- อะไร?
- ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

647
00:55:42,673 --> 00:55:44,175
ฉันไม่รู้...

648
00:55:44,400 --> 00:55:45,709
ฉันคิดว่า...

649
00:55:45,710 --> 00:55:47,870
คุณมีใบอนุญาต
สำหรับเครื่องบินแบบนี้เหรอ?

650
00:55:48,550 --> 00:55:50,759
ฉันขับรถมา
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

651
00:55:50,760 --> 00:55:52,140
อยู่ในความรับผิดชอบ

652
00:55:52,141 --> 00:55:54,101
นี่คือคำสั่งเข้าใจไหม?

653
00:56:09,960 --> 00:56:11,270
<i>ใช่เหรอ?</i>

654
00:56:13,329 --> 00:56:14,629
คุณแน่ใจหรือว่า...

655
00:56:14,630 --> 00:56:16,240
ไม่เป็นไรเบิร์ต
ขอบคุณ.

656
00:56:17,870 --> 00:56:19,720
มันสวยงามมากสิ่งที่คุณกำลังฟัง
ท่านหญิง.

657
00:56:19,721 --> 00:56:21,568
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันไม่มีอารมณ์

658
00:57:01,210 --> 00:57:02,889
ดร.คลาร์กคนนี้...

659
00:57:02,890 --> 00:57:05,440
คุณยังไม่ลืม
ที่จะพูดชื่อของเขา?

660
00:57:05,710 --> 00:57:07,250
เอมิลี่เป็นชื่อที่สวยงาม

661
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
ฉันไม่ต้องการ
มีผู้หญิงอยู่บนเรือมากขึ้น

662
00:57:15,550 --> 00:57:16,940
เรือลำนี้คือบ้านของฉัน

663
00:57:17,250 --> 00:57:19,469
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับมัน

664
00:57:19,470 --> 00:57:21,539
คุณเห็นผู้หญิงมากพอแล้ว
บนบก

665
00:57:23,649 --> 00:57:26,736
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
องค์กรไม่ปฏิบัติตาม...

666
00:57:27,028 --> 00:57:28,571
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

667
00:57:29,447 --> 00:57:30,750
ใช่ ฉันได้ยิน

668
00:57:31,240 --> 00:57:32,550
คุณเข้าใจไหม?

669
00:57:33,909 --> 00:57:35,620
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

670
00:57:38,280 --> 00:57:41,160
มีคนต้องไป
ก่อนคาลิปโซ่

671
00:57:43,002 --> 00:57:45,880
เพื่อเตรียมทุกอย่าง
มีคนไว้ใจได้.

672
00:57:46,160 --> 00:57:48,580
- คุณคิดอย่างไร?
- โทรหาลูกของคุณ

673
00:57:49,842 --> 00:57:52,136
ลูกชายอีกคนของคุณ
ฌอง-มิเชล.

674
00:57:52,630 --> 00:57:54,739
เขาไม่ได้เปิดสำนักงาน
ของสถาปัตยกรรม?

675
00:57:54,740 --> 00:57:57,000
ใช่แต่ลูกค้า.
พวกเขาไม่ได้เข้าคิว

676
00:57:57,001 --> 00:57:58,310
โทรหาเขา.

677
00:58:00,561 --> 00:58:01,870
ลูบี...

678
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
ฉันจะแก่และน่าเกลียด
เพียงเพื่อรบกวนคุณ

679
00:58:09,153 --> 00:58:10,510
ฉันจะรักคุณเสมอ

680
00:58:11,090 --> 00:58:13,110
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณแก่และน่าเกลียด

681
00:58:16,220 --> 00:58:17,860
คุณเป็นคนดีนะ แจ็คส์

682
00:58:35,050 --> 00:58:36,980
ยินดีต้อนรับ.
นั่งลง

683
00:58:37,306 --> 00:58:38,610
ขอบคุณ.

684
00:58:38,950 --> 00:58:40,640
กัปตันคูสโต,

685
00:58:40,850 --> 00:58:43,520
เชื่อผู้ชายคนนั้นจริงๆ
คุณจะตั้งอาณานิคมในมหาสมุทรหรือไม่?

686
00:58:43,521 --> 00:58:44,829
ไม่ต้องสงสัยเลย!

687
00:58:44,830 --> 00:58:46,520
ฉันเชื่อว่าในช่วงเวลาสั้นๆ

688
00:58:46,730 --> 00:58:48,817
ก็จะมี "โฮโม อควาติคัส"

689
00:58:48,818 --> 00:58:50,820
สามารถอยู่ใต้น้ำได้

690
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
การเบี่ยงเบนที่เชื่อมต่อกัน
ไปจนถึงตลับเคมี

691
00:58:54,530 --> 00:58:56,739
มั่นใจ
การเติมออกซิเจนในเลือด

692
00:58:56,740 --> 00:58:59,084
และต้องขอบคุณสิ่งเหล่านี้
เหงือกเทียม

693
00:58:59,085 --> 00:59:01,454
มนุษย์จะค้นพบอีกครั้ง
สื่อต้นทางของมัน

694
00:59:01,455 --> 00:59:02,760
โลกใต้น้ำ.

695
00:59:03,010 --> 00:59:04,829
ด้วยความช่วยเหลือของวิทยาศาสตร์

696
00:59:04,830 --> 00:59:07,690
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
มนุษย์จะรู้ว่าไม่มีขอบเขต

697
01:00:59,740 --> 01:01:01,249
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

698
01:01:01,250 --> 01:01:03,020
เราจำเป็นต้องจับ
สิงโตทะเล

699
01:01:03,021 --> 01:01:04,330
เพื่อศึกษาพวกเขา

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,104
ขออภัยผู้บัญชาการ
แต่...

701
01:01:30,520 --> 01:01:32,021
ฉันไม่เข้าใจ.

702
01:01:32,022 --> 01:01:33,479
มันง่ายมากเบิร์ต

703
01:01:33,480 --> 01:01:35,580
เรามาช้ามาก
เราไม่สามารถสูญเสีย

704
01:01:35,581 --> 01:01:37,781
หน้าต่างสภาพอากาศ
ไปยังอเมริกาใต้

705
01:01:37,782 --> 01:01:40,532
เราต้องข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
พาสิงโตทะเล

706
01:01:40,533 --> 01:01:42,341
แต่... เราจะทำยังไงดี?

707
01:01:42,610 --> 01:01:44,593
ภาพยนตร์ของบีเบิร์ต
มาทำหนังกันเถอะ

708
01:01:45,080 --> 01:01:47,429
มานับกัน
เรื่องราวที่สวยงามของมิตรภาพ

709
01:01:47,430 --> 01:01:50,660
มิตรภาพที่จะเกิดระหว่าง
ลูกเรือและสัตว์ร้ายเหล่านี้

710
01:01:50,661 --> 01:01:52,125
ในชีวิตประจำวัน

711
01:01:52,126 --> 01:01:53,429
อย่างชัดเจน,

712
01:01:53,430 --> 01:01:55,790
เราจะต้องเปิดกรง
เพื่อทำให้พวกมันเชื่อง

713
01:01:56,000 --> 01:01:58,179
เราต้องจินตนาการถึงสถานการณ์...

714
01:01:58,180 --> 01:02:00,359
ฉันมีแล้ว
ความคิดบางอย่าง...

715
01:02:00,630 --> 01:02:02,820
เราจะต้องตั้งชื่อให้พวกเขา

716
01:02:04,330 --> 01:02:05,722
เปปิโต

717
01:02:05,723 --> 01:02:07,030
ชอบเพลง.

718
01:02:07,224 --> 01:02:08,530
เปปิโต?

719
01:02:09,350 --> 01:02:11,100
<i>พวกเขากำลังต่อสู้!</i>

720
01:02:11,550 --> 01:02:14,070
เป็นไปไม่ได้!
เกิดอะไรขึ้น?

721
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
สามีของคุณ
คุณกำลังกลายเป็นคนงี่เง่า

722
01:02:23,770 --> 01:02:26,160
- ชายชราโง่
- อย่าเริ่มนะ ฟิลิปป์

723
01:02:29,530 --> 01:02:31,940
พวกเขาโกรธ
แต่มันจะไม่เป็นไร

724
01:02:32,460 --> 01:02:33,770
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

725
01:02:35,490 --> 01:02:37,688
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อเงิน

726
01:02:38,600 --> 01:02:39,930
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

727
01:02:40,130 --> 01:02:41,442
จากหนังห่วยๆ ของคุณ

728
01:02:41,634 --> 01:02:42,940
ฟิลิปป์!

729
01:02:43,120 --> 01:02:45,780
ฉันกำลังพูดถึงสัตว์ที่น่าสงสารเหล่านี้
ใครจะตายอยู่ในกรง

730
01:02:46,800 --> 01:02:49,469
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
คุณกำลังจะสร้างภาพยนตร์

731
01:02:49,470 --> 01:02:51,035
นั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่มั้ย?

732
01:02:51,290 --> 01:02:53,170
โว� ไว คอนตาร์
เรื่องราวที่สวยงาม

733
01:02:53,171 --> 01:02:54,769
เท็จและ megalomaniac

734
01:02:54,770 --> 01:02:56,749
กัปตัน คูสโต
อีซัวตริปุลา��o

735
01:02:56,750 --> 01:02:59,519
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกับสัตว์ต่างๆ
นั่นเยี่ยมมาก

736
01:02:59,520 --> 01:03:01,069
ยินดีด้วย! ดิสนีย์และบริษัท!

737
01:03:01,070 --> 01:03:02,569
ซ� เบสเตราส!

738
01:03:02,570 --> 01:03:04,089
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

739
01:03:04,280 --> 01:03:05,619
ลูกเรือทุกคนรู้ดี

740
01:03:05,620 --> 01:03:07,149
ใช่ ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

741
01:03:07,150 --> 01:03:09,989
เรามีฟิล์มมาส่ง
สัญญาที่จะเคารพ

742
01:03:09,990 --> 01:03:12,740
ฉันมีเงินเดือน 150 ที่จะจ่าย
ในช่วงปลายเดือน

743
01:03:12,960 --> 01:03:15,950
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้!

744
01:03:16,335 --> 01:03:17,878
ต้องการข่าวดีบ้างไหม?

745
01:03:18,790 --> 01:03:20,147
ตอนนี้เหลือเพียง 149.

746
01:03:30,557 --> 01:03:32,184
เบิร์ต มาต่อเลย

747
01:04:07,080 --> 01:04:08,959
<i>แม่ครับ ผมจะไปแล้ว</i>

748
01:04:08,960 --> 01:04:10,300
<i>ฉันจะแต่งงานกับแจน</i>

749
01:04:11,030 --> 01:04:13,450
<i>ฉันต้องการ
ที่เราอยู่ด้วยกัน</i>

750
01:04:14,309 --> 01:04:16,687
<i>อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับปัญหาของเรา</i>

751
01:04:16,890 --> 01:04:19,440
<i>ถ้าคุณมา
เราจะจัดระเบียบบางอย่างในโมนาโก</i>

752
01:04:19,441 --> 01:04:21,030
<i>กับเพื่อนของคุณและของฉัน</i>

753
01:04:22,234 --> 01:04:24,610
<i>มิฉะนั้น เราจะทำ
งานแต่งงานเล็กๆ ในปารีส</i>

754
01:04:24,611 --> 01:04:25,911
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

755
01:04:26,720 --> 01:04:28,040
<i>แม่ ผมขอร้อง</i>

756
01:04:28,620 --> 01:04:30,750
<i>ร่วมกันเส้นทาง
มันจะสวยงามกว่านี้มาก</i>

757
01:04:31,030 --> 01:04:32,360
<i>ฉันรักคุณ</i>

758
01:04:32,830 --> 01:04:34,140
<i>เขียนถึงฉัน</i>

759
01:04:47,760 --> 01:04:49,178
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

760
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
ฉันอิจฉาเบิร์ต

761
01:04:58,360 --> 01:04:59,670
แต่...

762
01:04:59,980 --> 01:05:01,290
ของใคร?

763
01:05:02,330 --> 01:05:03,640
จากผู้อื่น.

764
01:05:06,820 --> 01:05:08,260
จากคนอื่นๆ.

765
01:05:12,450 --> 01:05:14,970
ก็...
คืนนี้เราจะกินอะไร?

766
01:05:17,414 --> 01:05:18,720
มา.

767
01:05:26,273 --> 01:05:27,589
ที่นี่ในมาร์เซย์

768
01:05:27,590 --> 01:05:30,760
ศูนย์หน้า
ของการวิจัยทางทะเล

769
01:05:30,761 --> 01:05:32,679
พัฒนาเรือดำน้ำ...

770
01:05:32,888 --> 01:05:34,719
บ้านใต้ทะเล ฯลฯ...

771
01:05:34,720 --> 01:05:37,350
ในปารีส
ถึง Requins Associ�s,

772
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
สำนักงานใหญ่ของบริษัทผู้ผลิต

773
01:05:39,895 --> 01:05:41,563
ผู้ผลิตภาพยนตร์

774
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
ในประเทศสหรัฐอเมริกา...

775
01:05:44,024 --> 01:05:45,859
สองบริษัทผู้ผลิต

776
01:05:46,068 --> 01:05:48,445
จัดการกับภาพยนตร์
และสารคดี

777
01:05:48,650 --> 01:05:51,089
ประมาณ 60% ไปยังฝรั่งเศส
และ 40% สำหรับสหรัฐอเมริกา

778
01:06:03,800 --> 01:06:05,170
นั่นสิ ดูสิ!

779
01:06:11,130 --> 01:06:12,440
มันเป็นเรื่องดี

780
01:06:12,690 --> 01:06:14,000
ที่นั่น!

781
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
สุดท้ายนี้
ที่ไหนสักแห่งในโลก

782
01:06:47,940 --> 01:06:49,250
คาลิปโซ่

783
01:06:50,299 --> 01:06:53,384
นี่มันคือ. เราต้องการ
ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินสำหรับเรื่องนี้

784
01:06:53,385 --> 01:06:54,685
กลุ่มคูสโต

785
01:06:54,686 --> 01:06:56,130
คุณเคยไปฮาร์วาร์ดใช่ไหม?

786
01:06:57,764 --> 01:06:59,070
ใช่.

787
01:07:03,630 --> 01:07:06,890
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นี่
ฉันดำน้ำเป็นครั้งแรก

788
01:07:07,065 --> 01:07:08,650
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น

789
01:07:10,110 --> 01:07:11,430
ให้ฉันตรวจสอบ.

790
01:07:12,370 --> 01:07:14,399
ดีมาก.
พร้อม?

791
01:07:14,400 --> 01:07:16,450
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
ถ้ำใต้น้ำ

792
01:07:16,451 --> 01:07:17,783
มันเป็นความคิดที่ดี

793
01:07:17,784 --> 01:07:19,536
กรุณา
เชื่อฉันไหม?

794
01:07:19,786 --> 01:07:23,582
จะต้องเหลือเชื่อ!
มันเหมือนกับการว่ายน้ำในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

795
01:07:25,167 --> 01:07:26,470
คุณจะรักมัน

796
01:07:27,753 --> 01:07:29,060
ไปกันเลย!

797
01:08:43,110 --> 01:08:45,190
- อัล�?
- <i>คุณยายเสียชีวิต</i>

798
01:08:45,420 --> 01:08:48,330
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ที่นี่เสียงดังมาก

799
01:08:48,542 --> 01:08:49,876
<i>คุณยายเสียชีวิตแล้ว!</i>

800
01:08:51,795 --> 01:08:53,110
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

801
01:08:53,380 --> 01:08:54,797
นายคอสโต?

802
01:08:54,798 --> 01:08:56,173
ฉันกำลังจะไป.

803
01:08:56,174 --> 01:08:57,718
ใช่ ฉันได้ยิน

804
01:09:00,320 --> 01:09:01,980
งานศพจะเป็น
วันมะรืนนี้

805
01:09:02,300 --> 01:09:04,010
คุณจะสามารถมาถึงทันเวลาหรือไม่?

806
01:09:05,892 --> 01:09:07,199
<i>อัล�?</i>

807
01:09:07,200 --> 01:09:09,230
- ฉันสามารถมาถึงได้เฉพาะวันจันทร์เท่านั้น
<i>- พรุ่งนี้?</i>

808
01:09:09,600 --> 01:09:10,900
ไม่ วันจันทร์ที่ 29

809
01:09:11,940 --> 01:09:13,720
นี่คือจากที่นี่
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์

810
01:09:15,150 --> 01:09:17,479
ก็... ทำโดยไม่มีฉัน

811
01:09:17,480 --> 01:09:19,399
<i>ไม่! มันเป็นพ่อของคุณ!</i>

812
01:09:19,400 --> 01:09:21,309
ฉันรู้ แต่...
เขาตายแล้ว

813
01:09:21,310 --> 01:09:24,160
ชีวิตดำเนินต่อไป
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

814
01:09:27,456 --> 01:09:29,958
ฉันจะพยายามชะลอการฝังศพ
ให้มากที่สุด

815
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
<i>ทำสิ่งที่คุณทำได้</i>

816
01:09:32,460 --> 01:09:33,770
กอด

817
01:09:37,632 --> 01:09:38,940
นายคอสโต?

818
01:09:44,556 --> 01:09:46,308
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

819
01:09:54,316 --> 01:09:56,666
จริงไหมที่ฟิลิปป์
คุณได้ตั้งทีมของคุณเองหรือไม่?

820
01:09:57,110 --> 01:10:01,114
ใช่ เขาต้องการมีสมาธิ
ในธีมที่แตกต่างกันเล็กน้อย

821
01:10:01,323 --> 01:10:02,640
นิเวศวิทยา.

822
01:10:04,420 --> 01:10:08,820
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
เพื่อฌาค กูสโต!

823
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

824
01:10:21,050 --> 01:10:25,970
แคลิฟอร์เนียตอนล่าง - เม็กซิโก
พฤศจิกายน 1971

825
01:10:37,650 --> 01:10:39,030
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

826
01:10:45,075 --> 01:10:47,648
- ไปพักที่นั่นกันเถอะ
<i>- ใช่แล้ว</i>

827
01:11:23,820 --> 01:11:25,280
นั่นสิ! เธอกำลังดำน้ำ

828
01:11:26,290 --> 01:11:27,590
ฉันไป.

829
01:12:35,736 --> 01:12:38,010
มุมมอง
จากดวงจันทร์

830
01:12:41,930 --> 01:12:43,240
ที่รัก...

831
01:12:45,300 --> 01:12:46,610
ดูสิ

832
01:12:50,950 --> 01:12:52,260
นี่คือบ้านของเรา

833
01:13:15,210 --> 01:13:16,559
<i>อัล� ใช่ไหม?</i>

834
01:13:16,560 --> 01:13:18,109
- ผู้บัญชาการ?
<i>- ใช่เหรอ?</i>

835
01:13:18,110 --> 01:13:20,020
- นี่เฮนรี่.
<i>- How are you, Henry?</i>

836
01:13:20,021 --> 01:13:22,774
- ฉันต้องคุยกับคุณ
-<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

837
01:13:34,530 --> 01:13:35,949
<i>Some species of whales</i>

838
01:13:35,950 --> 01:13:38,450
<i>have already disappeared
completely from the Atlantic</i>

839
01:13:38,740 --> 01:13:40,650
because of intensive hunting.

840
01:13:40,830 --> 01:13:44,030
Here, they are threatened
โดยมลภาวะ

841
01:13:44,330 --> 01:13:46,169
คุณกำลังพูด
ของน้ำมันรั่ว?

842
01:13:46,170 --> 01:13:49,750
น้ำมันรั่ว,
โลหะหนัก ขยะ...

843
01:13:49,751 --> 01:13:51,210
ทั้งหมด!

844
01:14:19,630 --> 01:14:21,370
ส่งกีตาร์มาให้ฉันหน่อย!

845
01:14:55,020 --> 01:14:56,330
แล้วไงล่ะ?

846
01:14:56,580 --> 01:14:58,549
พบแล้ว
หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสบางฉบับ

847
01:14:58,550 --> 01:14:59,860
ดีมาก.

848
01:15:09,930 --> 01:15:12,310
อาณาจักรของผู้บัญชาการ
จมอยู่ในหนี้

849
01:15:12,500 --> 01:15:14,694
20 ล้านใต้ท้องทะเล

850
01:15:21,300 --> 01:15:23,310
คุณรู้จักทุ่นสังเกตการณ์ของเราหรือไม่?

851
01:15:23,311 --> 01:15:24,620
มันไม่ไหม้เหรอ?

852
01:15:24,621 --> 01:15:25,929
ลองจินตนาการดูว่า...

853
01:15:25,930 --> 01:15:27,600
เธอจะเข้ารับราชการ

854
01:15:28,310 --> 01:15:31,428
ที่นี่เป็นความคิด
ใหม่ทั้งหมด...

855
01:15:31,429 --> 01:15:34,547
เป็นระบบ
ของการขับเคลื่อนแบบปฏิวัติ

856
01:15:40,410 --> 01:15:42,250
และแน่นอน...

857
01:15:42,660 --> 01:15:44,550
ลูกคนสุดท้ายของเรา...

858
01:15:44,740 --> 01:15:46,667
เรือดำน้ำ Argyronte

859
01:15:46,668 --> 01:15:48,420
ตัวถัง
เพิ่งถูกสร้างขึ้น

860
01:15:49,504 --> 01:15:51,589
นอติลุสของกัปตันนีโม่

861
01:15:52,799 --> 01:15:55,135
เหมาะสำหรับการบำรุงรักษา
ของท่อของมัน

862
01:15:56,760 --> 01:15:58,870
ฉันดีใจที่เห็นคุณมีรูปร่าง

863
01:16:01,224 --> 01:16:04,894
- คุณอ่านข่าวหรือไม่?
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการพูดเกินจริง

864
01:16:06,354 --> 01:16:08,898
คุณรู้ดีว่า
เรื่องราวคลัง

865
01:16:10,370 --> 01:16:11,680
เอเตียน.

866
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
คุณและฉันรู้
ว่าอนาคต...

867
01:16:15,613 --> 01:16:16,948
การค้นหา...

868
01:16:17,120 --> 01:16:20,160
พวกเขาไม่เคย
ธุรกิจการบัญชี

869
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
เป็นเวลา 15 ปี
เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

870
01:16:24,770 --> 01:16:26,520
ฉันรู้ว่า
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

871
01:16:27,375 --> 01:16:28,877
ฉันชื่นชมคุณ JYC

872
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
คุณทำให้มันเป็นไปได้
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

873
01:16:33,460 --> 01:16:34,770
น่าเสียดาย...

874
01:16:35,049 --> 01:16:36,634
เวลานั้นจบลงแล้ว

875
01:16:39,596 --> 01:16:42,307
วิสัยทัศน์ของเขาในการพิชิตใต้น้ำ
มันโรแมนติกเกินไป

876
01:16:42,510 --> 01:16:44,819
อนาคตไม่มีอีกต่อไป
พวกผู้ชายที่อยู่ใต้น้ำ

877
01:16:44,820 --> 01:16:47,310
อย่างที่คุณพูดนักมหาสมุทร

878
01:16:47,979 --> 01:16:49,981
เรื่องราวเหล่านี้
ของบ้านเรือนใต้ทะเล

879
01:16:50,190 --> 01:16:51,982
พวกเขาเป็นคนดี
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับแกลเลอรี่

880
01:16:51,983 --> 01:16:54,068
เล่าเรื่องราวที่สวยงามทางทีวี

881
01:16:55,810 --> 01:16:58,029
ตอนนี้อนาคตคือหุ่นยนต์

882
01:16:58,030 --> 01:16:59,459
ถูกกว่า.

883
01:16:59,460 --> 01:17:00,770
เสี่ยงน้อยกว่า

884
01:17:01,490 --> 01:17:03,530
ไม่มีปัญหา
การบีบอัด

885
01:17:12,970 --> 01:17:14,670
คุณสนุกมามากพอแล้ว
ฌาคส์.

886
01:17:16,132 --> 01:17:17,842
บางทีมันอาจจะจบลงแล้ว

887
01:17:50,500 --> 01:17:51,820
ลาบันด้วยเหรอ?

888
01:17:55,004 --> 01:17:56,381
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

889
01:17:57,480 --> 01:17:59,710
การเลิกจ้างทั้งหมดนี้
พวกเขาจะไม่เพียงพอ

890
01:18:03,050 --> 01:18:05,360
คุณต้องโน้มน้าวพ่อของคุณ
ขายคาลิปโซ่.

891
01:18:05,723 --> 01:18:07,523
เรืออยู่
เสียเงิน

892
01:18:10,750 --> 01:18:12,380
มิฉะนั้น
เขาจะสูญเสียทุกสิ่ง

893
01:18:24,900 --> 01:18:26,499
<i>มีการพูดถึงเรื่องการค้างชำระภาษี</i>

894
01:18:26,500 --> 01:18:29,160
<i>มีข้อสงสัย มีการพูดเกินจริงหรือไม่</i>

895
01:18:29,372 --> 01:18:30,832
<i>เงินเป็นเครื่องมือ</i>

896
01:18:31,180 --> 01:18:32,939
<i>ถ้าฉันมี
คิดเรื่องเงิน</i>

897
01:18:32,940 --> 01:18:35,859
<i>ฉันจะไม่ได้ทำหนึ่งในสิบ
ของสิ่งที่ฉันทำ</i>

898
01:18:35,860 --> 01:18:39,170
<i>นักการเงินทิ้งเรา
เพราะพวกเขาคิดแต่ผลกำไร...</i>

899
01:18:40,341 --> 01:18:41,885
คุณปิดสิ่งนี้ได้ไหม

900
01:18:41,886 --> 01:18:44,721
<i>รัฐบาลก็ทอดทิ้งเราเช่นกัน
เพราะนโยบายของคุณคือ...</i>

901
01:18:46,470 --> 01:18:47,780
ขอบคุณ.

902
01:19:22,330 --> 01:19:24,300
เบิร์ตต้องการ
ซ่อมแซมห้องสมุดของคุณ

903
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
ฉันไม่รู้ว่าอะไรหายไป

904
01:19:31,740 --> 01:19:33,050
มันคืออะไร?

905
01:19:35,660 --> 01:19:36,970
ไม่มีอะไร...

906
01:19:55,750 --> 01:19:57,501
ตะเกียงอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

907
01:19:57,502 --> 01:19:59,462
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น

908
01:20:10,139 --> 01:20:11,440
ฌาคส์.

909
01:20:11,690 --> 01:20:14,470
คนพูด
ว่าคาลิปโซ่มันเก่ามากแล้ว

910
01:20:15,220 --> 01:20:16,530
มีราคาแพงมาก

911
01:20:16,760 --> 01:20:18,180
ที่เราจำเป็นต้องขายมัน

912
01:20:19,649 --> 01:20:22,079
คนประเภทนี้
เราไม่ฟัง

913
01:20:22,080 --> 01:20:24,650
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อย่าปฏิเสธฉันรู้

914
01:20:28,790 --> 01:20:31,070
คุณได้เดินทางไปทั่วโลก

915
01:20:32,020 --> 01:20:33,740
ฉันอาศัยอยู่บนเรือลำนี้

916
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
ตลอดทั้งปี.

917
01:20:36,960 --> 01:20:38,500
กับลูกชายของฉัน

918
01:20:40,530 --> 01:20:41,960
เรือลำนี้คือบ้านของฉัน

919
01:20:43,548 --> 01:20:44,850
มันคือชีวิตของฉัน

920
01:20:54,684 --> 01:20:56,144
ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

921
01:22:35,190 --> 01:22:37,740
20,000 ขาใต้ทะเล

922
01:22:41,833 --> 01:22:44,043
<i>ไม่มีใครเคยไปที่นั่นเลย</i>

923
01:22:44,600 --> 01:22:46,330
<i>ใช่แล้ว นักสำรวจ</i>

924
01:22:55,810 --> 01:22:57,760
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย

925
01:22:58,850 --> 01:23:00,449
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ที่คุณ

926
01:23:00,450 --> 01:23:02,159
จะต้องยังคง
มีหนังสองเรื่องให้พวกเขาฟัง

927
01:23:02,160 --> 01:23:03,490
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อมัน!

928
01:23:03,970 --> 01:23:06,330
คุณจะไม่สามารถ
ไม่เกินหนึ่งดอลลาร์ JYC!

929
01:23:07,800 --> 01:23:11,380
<i>ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
ออกจากสวรรค์แห่งนี้</i>

930
01:23:11,779 --> 01:23:15,074
<i>แต่คาลิปโซ่ไม่แยแส
มันเป็นความคิดถึงของทีมของคุณ</i>

931
01:23:15,280 --> 01:23:18,350
<i>กำลังเป็นที่นิยมสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่</i>

932
01:23:20,430 --> 01:23:21,779
แล้ว?

933
01:23:21,780 --> 01:23:23,439
- คุณชอบมันไหม?
- มาก.

934
01:23:23,440 --> 01:23:26,160
มากจนเราอยากได้
เพื่อดูเพิ่มเติม

935
01:23:27,378 --> 01:23:31,174
อีกสองเรื่องอยู่ไหนครับ.
ฉันควรส่งมอบอะไร?

936
01:23:31,175 --> 01:23:33,610
- ก่อนสิ้นปี
- เอาละ

937
01:23:33,885 --> 01:23:35,659
จะมีหนังสี่เรื่อง!

938
01:23:35,660 --> 01:23:37,069
ให้ฉันอธิบาย.

939
01:23:37,070 --> 01:23:40,114
นี่จะเป็น
การสำรวจครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

940
01:23:40,115 --> 01:23:42,390
ฉันจะสำรวจ...

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,640
ดินแดนบริสุทธิ์แห่งสุดท้าย
ของโลก...

942
01:23:45,850 --> 01:23:47,247
แอนตาร์กติกา!

943
01:23:47,607 --> 01:23:50,902
ขยะแช่แข็ง,
ทวีปสีขาว ภูเขาน้ำแข็ง...

944
01:23:51,194 --> 01:23:53,070
ปลาวาฬ นกเพนกวิน...

945
01:23:53,270 --> 01:23:56,650
สถานที่ที่มนุษย์
ไม่เคยดำน้ำ!

946
01:23:56,949 --> 01:23:58,709
ฉันมีชื่อเรื่องแล้ว:

947
01:23:58,710 --> 01:24:01,259
"การเดินทางสู่จุดสิ้นสุดของโลก"!

948
01:24:01,260 --> 01:24:02,959
สำหรับการเดินทางเช่นนี้

949
01:24:02,960 --> 01:24:05,370
เราต้องการอันใหม่
อุปกรณ์ดำน้ำ,

950
01:24:05,580 --> 01:24:07,642
เรือที่เฉพาะเจาะจง
เรือตัดน้ำแข็ง!

951
01:24:07,820 --> 01:24:09,130
เดวิด...

952
01:24:09,640 --> 01:24:11,460
คุณมี
ประมาณการทางการเงินใช่ไหม?

953
01:24:11,850 --> 01:24:13,160
ประมาณห้าล้าน.

954
01:24:13,161 --> 01:24:15,090
หมดคำถาม!

955
01:24:15,630 --> 01:24:17,402
- แล้วเท่าไหร่?
- เจวายซี!

956
01:24:18,554 --> 01:24:20,389
- หนึ่งล้าน.
- มากที่สุด.

957
01:24:22,770 --> 01:24:24,139
ปิดดีลแล้ว.

958
01:24:24,140 --> 01:24:26,203
มันไม่จ่าย
หรือเรือตัดน้ำแข็ง

959
01:24:26,380 --> 01:24:29,130
เครื่องบดน้ำแข็ง?
ใครต้องการบ้าง?

960
01:24:29,131 --> 01:24:31,189
ฉันจะไปกับคาลิปโซ่

961
01:24:31,190 --> 01:24:33,039
คาลิปโซ่? ในมหาสมุทรอาร์กติก?

962
01:24:33,040 --> 01:24:35,700
- แต่แน่นอน!
- เลิศ! ความคิดที่ดี

963
01:24:35,701 --> 01:24:37,030
มันเป็นเรือที่ดีมาก

964
01:24:37,031 --> 01:24:38,340
เธอจะทำมัน.

965
01:24:58,803 --> 01:25:00,137
มันเป็นเรือเก่า

966
01:25:00,600 --> 01:25:02,130
เก่ามาก.

967
01:25:02,650 --> 01:25:04,091
กับกัปตันเก่า

968
01:25:04,092 --> 01:25:05,534
ด้วยตัวถังไม้

969
01:25:05,810 --> 01:25:08,110
ไปที่กลางน้ำแข็งด้วยสิ่งนี้
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

970
01:25:09,060 --> 01:25:11,540
- อย่าหักโหมจนเกินไป
- คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

971
01:25:15,150 --> 01:25:16,800
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกจริงๆเหรอ?

972
01:25:20,157 --> 01:25:21,460
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

973
01:25:23,990 --> 01:25:25,320
คุณรู้ไหม...

974
01:25:26,163 --> 01:25:28,339
ฉันมีความรู้สึก
ว่าฉันใช้ชีวิตของฉัน

975
01:25:28,340 --> 01:25:29,750
วิ่งตามเงิน

976
01:25:35,180 --> 01:25:36,520
คุณต้องการอะไร?

977
01:25:38,770 --> 01:25:40,420
ฉันต้องการ
ขอให้คุณมากับฉัน

978
01:25:41,280 --> 01:25:42,829
มันคือแอนตาร์กติกา!

979
01:25:42,830 --> 01:25:44,930
คุณจะไม่พลาดสิ่งนี้

980
01:25:45,641 --> 01:25:47,476
ขอโทษที่รบกวนคุณกัปตัน

981
01:25:47,477 --> 01:25:49,035
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

982
01:25:49,228 --> 01:25:51,929
- แน่นอน.
- ฉันชื่นชมคุณมาก

983
01:25:51,930 --> 01:25:54,294
ฉันยังจำได้
สิงโตทะเลสองตัวนั้น

984
01:25:54,295 --> 01:25:56,660
- พวกเขาชื่ออะไร?
- เปปิโตและคริสโตบัล

985
01:25:57,420 --> 01:25:59,459
ที่! น่ารักจังเลย

986
01:25:59,460 --> 01:26:02,615
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

987
01:26:02,616 --> 01:26:04,660
ขอบคุณ.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

988
01:26:07,610 --> 01:26:09,770
- พวกเขาจำคุณไม่ได้ด้วย...
- ใช่.

989
01:26:10,920 --> 01:26:13,500
ฉันไม่เคยให้ลายเซ็น
ฉันคิดว่ามันงี่เง่า

990
01:26:18,540 --> 01:26:21,209
ฉันไม่คิดว่า
ปล่อยให้มันเป็นการฆ่าตัวตาย

991
01:26:21,210 --> 01:26:23,480
มันจะเป็น
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

992
01:26:26,470 --> 01:26:28,960
- เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
- หยุด.

993
01:26:30,144 --> 01:26:31,729
- อย่าเหนื่อย.
- คิด.

994
01:26:32,438 --> 01:26:33,773
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด

995
01:26:34,190 --> 01:26:35,500
คำตอบคือไม่

996
01:26:37,430 --> 01:26:38,740
ฉันไม่เข้าใจ.

997
01:26:40,620 --> 01:26:41,930
คุณไม่เข้าใจ...

998
01:26:42,140 --> 01:26:43,620
อย่างไรก็ตาม มันไม่ซับซ้อน

999
01:26:44,700 --> 01:26:47,745
ฉันอยากเป็นฟิลิปป์ กูสโตมากกว่า
กว่าลูกชายของผู้บังคับบัญชา

1000
01:26:47,953 --> 01:26:49,260
แค่นั้นแหละ.

1001
01:26:51,660 --> 01:26:53,530
ฉันไม่คิดว่า
ว่ามันยากมาก

1002
01:26:54,990 --> 01:26:57,100
เพราะคุณไม่เคย
เขาถามตัวเอง

1003
01:27:10,476 --> 01:27:11,776
ฉันเข้าใจ...

1004
01:27:12,340 --> 01:27:13,650
คุณต้องไป

1005
01:27:13,830 --> 01:27:15,310
ไม่เลย

1006
01:27:19,900 --> 01:27:22,820
คุณไม่เคยตั้งคำถามกับตัวเองว่า
เพราะคุณไม่สนใจ

1007
01:27:24,615 --> 01:27:26,450
และสิ่งที่งี่เง่าที่สุดคือฉัน

1008
01:27:26,650 --> 01:27:28,960
ทุกปีเหล่านี้
ฉันเฝ้าดูคุณดำเนินไปเช่นนี้

1009
01:27:29,530 --> 01:27:31,554
กำหนด
มั่นใจในตัวเองเสมอ...

1010
01:27:33,010 --> 01:27:34,320
ฉันชื่นชมคุณ

1011
01:27:37,970 --> 01:27:39,840
ฉันชื่นชมคุณจริงๆพ่อ

1012
01:27:41,650 --> 01:27:42,960
มาก.

1013
01:27:44,120 --> 01:27:45,776
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1014
01:27:45,777 --> 01:27:48,310
คุณไม่สนใจ
เพราะเขาคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1015
01:27:48,770 --> 01:27:50,889
คุณเสมอ
เขาคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1016
01:27:50,890 --> 01:27:52,859
ในการมีความสนุกสนาน
ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขา

1017
01:27:52,860 --> 01:27:55,470
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณ ความปรารถนาของคุณ
ความฝันของคุณ

1018
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
แฟนของคุณ!

1019
01:27:57,950 --> 01:27:59,440
นั่นคือทั้งหมดที่ ที่เหลือคุณ...

1020
01:28:00,290 --> 01:28:01,600
คุณไม่สนใจ

1021
01:28:04,170 --> 01:28:05,480
คุณพูดถูก.

1022
01:28:07,310 --> 01:28:10,090
บางครั้งฉันคิดว่าฉันไม่เคย
ควรมีลูก

1023
01:28:12,000 --> 01:28:14,270
และฉัน
ว่าเขาอยากมีพ่ออีกคน

1024
01:28:22,910 --> 01:28:24,220
ก็...

1025
01:28:28,010 --> 01:28:29,487
คิดถึงแม่นะ
บางครั้ง?

1026
01:28:32,400 --> 01:28:33,710
ตลอดเวลา.

1027
01:29:11,860 --> 01:29:16,860
อูชัวเอีย - ดินแดนแห่งไฟ
ธันวาคม พ.ศ. 2515

1028
01:30:26,580 --> 01:30:27,920
ดีใจที่ได้พบคุณ

1029
01:30:41,580 --> 01:30:43,230
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ทุกอย่างดี.

1030
01:31:14,428 --> 01:31:15,728
ยอดเยี่ยม.

1031
01:31:16,930 --> 01:31:18,240
ใช่.

1032
01:31:24,560 --> 01:31:27,720
<i>ที่รักของฉัน ฉันไม่รู้
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้</i>

1033
01:31:28,530 --> 01:31:30,980
<i>แต่ต่อมา
หลายวันในทะเล</i>

1034
01:31:31,195 --> 01:31:34,865
<i>การเขียนคุณทำให้ฉันรู้สึก
เพื่อใช้เวลาร่วมกับคุณ</i>

1035
01:31:35,074 --> 01:31:38,285
<i>ที่นี่ มหาสมุทรดูใหญ่ขึ้น
กว่าที่อื่น</i>

1036
01:31:39,070 --> 01:31:41,570
<i>เร็วๆ นี้
เราจะเห็นเกาะแรก</i>

1037
01:31:42,240 --> 01:31:45,180
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะค้นหา
โลกที่ไม่รู้จักนี้</i>

1038
01:31:48,921 --> 01:31:50,359
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง?</i>

1039
01:31:50,360 --> 01:31:51,749
<i>คุณต้องการอะไรไหม?</i>

1040
01:31:51,750 --> 01:31:53,910
ร้อน!
ฉันหนาว!

1041
01:32:04,930 --> 01:32:06,979
ขอบคุณ
ในการสังเกตการณ์ด้วยดาวเทียม

1042
01:32:06,980 --> 01:32:09,065
เราออกจากอูซัวยา

1043
01:32:09,066 --> 01:32:11,599
พร้อมหน้าต่างมาตรวิทยา
ดี

1044
01:32:11,600 --> 01:32:13,940
เอาล่ะไปกันเลย
ไปยังเกาะเล็กๆ เหล่านี้

1045
01:32:14,150 --> 01:32:16,130
ทางตอนเหนือของคาบสมุทรแอนตาร์กติก

1046
01:32:16,440 --> 01:32:19,589
หมู่เกาะบ้านนั้น
ประชากรจำนวนมาก

1047
01:32:19,590 --> 01:32:20,989
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล

1048
01:32:20,990 --> 01:32:24,030
เหมือนวาฬสีน้ำเงิน
วาฬสีเทา ฯลฯ

1049
01:32:25,165 --> 01:32:26,465
เสร็จแล้วเหรอคอลิน?

1050
01:32:26,770 --> 01:32:28,080
สำหรับฉันใช่
ผู้บัญชาการ

1051
01:32:45,561 --> 01:32:48,439
ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน
เราไม่เห็นวาฬเลย

1052
01:32:53,060 --> 01:32:54,800
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

1053
01:33:00,320 --> 01:33:02,040
นี่คืออะไร?

1054
01:33:38,530 --> 01:33:39,990
ปลาวาฬ

1055
01:33:41,180 --> 01:33:42,670
พวกเขาก่อเหตุสังหารหมู่

1056
01:34:42,600 --> 01:34:44,590
พวกเขาสังหารหมู่พวกเขา
และพวกเขาก็จากไป

1057
01:34:45,910 --> 01:34:47,510
มันเป็นเรื่องเดียวกันเสมอ!

1058
01:35:41,630 --> 01:35:42,970
อึ!

1059
01:35:50,060 --> 01:35:52,824
เราก็ลองได้
ไปทางทิศตะวันตก แลกเปลี่ยน.

1060
01:35:52,825 --> 01:35:55,699
<i>อาการซึมเศร้า
กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว</i>

1061
01:35:55,700 --> 01:35:58,669
<i>พวกเขาจำเป็นต้องหันหลังกลับ
และมองหาสถานที่ที่ปลอดภัย</i>

1062
01:35:58,670 --> 01:36:01,050
<i>ไม่เช่นนั้น คุณจะต้องตกนรก
แลกเปลี่ยน</i>

1063
01:36:01,220 --> 01:36:02,640
เข้าใจแล้ว.

1064
01:36:03,000 --> 01:36:06,420
<i>ยืนยันว่าคุณจะกลับมา
และหาที่พักพิง แลกเปลี่ยน</i>

1065
01:36:08,970 --> 01:36:10,620
ฉันจะโทรในภายหลัง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1066
01:36:10,840 --> 01:36:13,600
ตี 3 แล้วยังเป็นเวลากลางวันอยู่เลย
นี่ไม่ใช่มนุษย์

1067
01:36:14,560 --> 01:36:15,980
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1068
01:36:19,733 --> 01:36:21,652
ฉันคิดว่ามันจะมีลมแรงเล็กน้อย

1069
01:37:38,960 --> 01:37:40,270
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

1070
01:37:40,647 --> 01:37:41,950
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

1071
01:38:03,879 --> 01:38:05,180
เรามาถึงแล้ว

1072
01:38:45,212 --> 01:38:46,755
ทำความสะอาดฝ่าเท้า.

1073
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
พวกมันเต็มไปด้วยไขมัน

1074
01:39:16,360 --> 01:39:18,069
หนึ่งในสองเสือดาวทะเล

1075
01:39:18,070 --> 01:39:19,954
เข้ามาใกล้มาก

1076
01:39:19,955 --> 01:39:22,082
ฉันคิดว่าเขา
จะโดนกล้อง..

1077
01:39:23,875 --> 01:39:25,334
ไม่สั้นเกินไป

1078
01:39:25,335 --> 01:39:26,753
ไม่ต้องกังวลเบิร์ต

1079
01:39:27,350 --> 01:39:28,750
เราจะต้องกลับไป

1080
01:40:13,990 --> 01:40:15,300
เบิร์ต...

1081
01:40:16,401 --> 01:40:17,761
เจวายซี

1082
01:40:17,762 --> 01:40:19,070
ขอบคุณที่รัก.

1083
01:40:19,071 --> 01:40:21,800
มันเป็นคนเลี้ยงแกะ!

1084
01:40:25,540 --> 01:40:27,370
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน

1085
01:41:22,452 --> 01:41:25,038
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แข็งแกร่งมากใน 30 ปี

1086
01:41:25,410 --> 01:41:27,830
ตั้งแต่ครั้งแรก
ที่ Tailliez ให้ฉันยืม

1087
01:41:28,041 --> 01:41:30,502
หน้ากากของเขา
พร้อมช่องระบายอากาศ

1088
01:41:32,754 --> 01:41:35,339
ฉันจำความรู้สึกได้
ครั้งแรก...

1089
01:41:35,340 --> 01:41:37,466
ที่ฉันใส่
ศีรษะอยู่ใต้น้ำ

1090
01:41:37,467 --> 01:41:39,052
ความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่...

1091
01:41:39,261 --> 01:41:40,570
ความเงียบ...

1092
01:41:42,013 --> 01:41:43,313
ความบริสุทธิ์

1093
01:41:46,430 --> 01:41:48,830
เป็นเวลากว่า 30 ปีที่
ฉันค้นพบโลกใหม่

1094
01:41:50,981 --> 01:41:52,649
ฉันจึงอยากจะแสดงมัน

1095
01:41:53,560 --> 01:41:55,149
ฉันอยากจะสำรวจมัน

1096
01:41:55,150 --> 01:41:56,700
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับเขา

1097
01:41:58,196 --> 01:41:59,906
ในท้ายที่สุด
ฉันต้องการที่จะพิชิตเขา

1098
01:42:02,530 --> 01:42:04,920
เมื่อในความเป็นจริง
เขาจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

1099
01:42:08,748 --> 01:42:10,125
แต่ยังมีเวลาอยู่

1100
01:42:14,580 --> 01:42:15,900
ยังมีเวลานะ.

1101
01:42:25,970 --> 01:42:27,279
ไอ้โง่!

1102
01:42:27,280 --> 01:42:29,852
คงไม่มีใครซื้อ
สารคดีเกี่ยวกับนิเวศวิทยา!

1103
01:42:29,853 --> 01:42:31,159
ไม่มีใคร!

1104
01:42:31,160 --> 01:42:33,530
ใช่ครับ เพราะทางสถานีโทรทัศน์
พวกเขาไม่ต้องการปัญหา

1105
01:42:33,531 --> 01:42:34,898
กับภาคอุตสาหกรรม!

1106
01:42:34,899 --> 01:42:36,224
รถอยู่ไหนวะเนี่ย?

1107
01:42:36,225 --> 01:42:39,319
พวกเขาคือผู้ที่ก่อให้เกิดมลพิษ
ใครซื้อโฆษณา!

1108
01:42:39,320 --> 01:42:41,234
หยุดเล่นฝ่ายซ้าย!

1109
01:42:41,235 --> 01:42:43,150
เราไม่ต้องการพวกเขา

1110
01:42:47,690 --> 01:42:49,910
มหาสมุทรของโลก
ตกอยู่ในอันตราย

1111
01:42:50,240 --> 01:42:53,909
วันนี้ฉันประกาศการสร้าง
ของสมาคม Cousteau

1112
01:42:53,910 --> 01:42:56,269
องค์กร
ไม่แสวงหาผลกำไร

1113
01:42:56,270 --> 01:42:58,630
ภารกิจของใคร
คือการปกป้องธรรมชาติ

1114
01:42:59,040 --> 01:43:02,710
หากอุตสาหกรรมก่อให้เกิดมลพิษ
ไม่ใช่เพราะความเหยียดหยาม

1115
01:43:02,711 --> 01:43:04,699
พวกเขาไม่ต้องการ
ทำลายโลก

1116
01:43:04,700 --> 01:43:08,363
พวกเขาจะเต็มใจ
ปฏิบัติตามกฎระเบียบ

1117
01:43:08,364 --> 01:43:11,659
แต่นักการเมืองไม่ทำอะไรเลย
เพราะพวกเขาคิดแต่เรื่องการเลือกตั้งเท่านั้น

1118
01:43:11,890 --> 01:43:15,121
ทรัพยากรที่เพิ่มขึ้น
โดยทางสมาคมจะใช้

1119
01:43:15,290 --> 01:43:18,041
เพื่อผลิต
สารคดีในอนาคตของเรา

1120
01:43:18,260 --> 01:43:20,690
และสร้างความตระหนักรู้
ความคิดเห็นของประชาชน

1121
01:43:20,904 --> 01:43:23,253
ในความสัมพันธ์
การอนุรักษ์ธรรมชาติ

1122
01:43:23,254 --> 01:43:25,109
ฉันเชื่อว่ามันจำเป็น

1123
01:43:25,110 --> 01:43:27,239
การเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
ที่จะบังคับ

1124
01:43:27,240 --> 01:43:29,550
รัฐบาลที่จะรับ
มาตรการที่จำเป็น

1125
01:43:29,551 --> 01:43:30,913
เพื่อปกป้องโลก

1126
01:43:30,914 --> 01:43:35,376
ลูกชายของฉัน ฟิลิปป์ และฉัน
เราจะบรรยาย

1127
01:43:35,377 --> 01:43:38,046
เราจะได้พบปะประชาชน

1128
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
และคุณคิดว่าประชาชน
จะปรากฏขึ้น?

1129
01:43:41,840 --> 01:43:44,550
คนคิด
ว่าทะเลนั้นกว้างใหญ่ไพศาล

1130
01:43:44,760 --> 01:43:46,920
ผู้ชายคนนั้น
จะไม่มีวันทำลายมันได้เลย

1131
01:43:46,921 --> 01:43:48,970
นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง

1132
01:43:49,590 --> 01:43:52,976
<i>วันหนึ่งเราจะไม่สามารถทำได้
ว่ายน้ำในทะเล</i>

1133
01:43:52,977 --> 01:43:57,230
<i>เพราะว่าเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตธรรมดาๆ เท่านั้น
เช่นแบคทีเรียและไวรัส</i>

1134
01:43:57,440 --> 01:43:59,526
จะสามารถ
เพื่อต่อต้านมลภาวะ

1135
01:44:00,276 --> 01:44:01,653
<i>ยิ่งเรารอนานเท่าไร</i>

1136
01:44:01,861 --> 01:44:04,989
<i>โลกมากขึ้น
เราอยากจะประหยัดก็จะแย่</i>

1137
01:44:09,040 --> 01:44:11,450
ด้วยสิ่งนี้เราจะ
ที่ที่คาลิปโซ่ไปไม่ได้

1138
01:44:12,330 --> 01:44:13,873
แม่น้ำทะเลสาบ...

1139
01:44:14,240 --> 01:44:16,250
ที่เป็นน้ำจืด
จะเป็นความท้าทายในอนาคต

1140
01:44:16,251 --> 01:44:17,836
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1141
01:44:20,171 --> 01:44:21,631
คาลิปโซ่ II.

1142
01:44:22,730 --> 01:44:24,050
ใช่...

1143
01:44:24,960 --> 01:44:29,070
ในฐานะพลเมืองของโลกนี้
เรามีอำนาจที่จะกระทำได้

1144
01:44:29,556 --> 01:44:32,684
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา
และลูกหลานของเรา

1145
01:44:32,892 --> 01:44:34,519
เราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

1146
01:44:40,760 --> 01:44:43,020
โลกนี้เป็นของเรา

1147
01:44:43,236 --> 01:44:44,696
และเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรามี

1148
01:44:45,155 --> 01:44:47,323
ผู้ชายคนนั้นเสื่อมโทรมลง
แผ่นดินโลกมากขึ้น

1149
01:44:47,532 --> 01:44:49,617
ตลอดศตวรรษที่ 20

1150
01:44:49,820 --> 01:44:52,385
กว่าทั้งหมด
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์ก่อนหน้านี้

1151
01:45:01,620 --> 01:45:03,690
- อยากลองไหม?
- อะไร?

1152
01:45:04,716 --> 01:45:06,020
อยากลองไหม?

1153
01:45:07,710 --> 01:45:09,060
นักบินคือคุณ

1154
01:45:22,310 --> 01:45:23,820
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1155
01:45:25,585 --> 01:45:30,200
เรามีชีวิตอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
การสืบทอดความไร้สาระ

1156
01:45:30,533 --> 01:45:34,579
ถูกกำหนดโดยตรรกะที่ไร้เหตุผล
เพื่อคิดในระยะสั้น

1157
01:45:34,970 --> 01:45:37,080
การระเบิดของประชากร

1158
01:45:37,290 --> 01:45:39,458
การหย่าร้างใต้-เหนือ

1159
01:45:39,459 --> 01:45:42,629
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ทุกประเภท

1160
01:45:42,830 --> 01:45:44,720
การกำจัด
นับพันสายพันธุ์

1161
01:45:44,721 --> 01:45:46,400
ทั่วโลก

1162
01:45:46,630 --> 01:45:49,260
เผด็จการของวัตถุนิยม

1163
01:45:50,595 --> 01:45:54,340
วิธีเดียวที่จะรักษาได้
มันกำลังหันไปสู่ยูโทเปีย!

1164
01:46:08,080 --> 01:46:10,440
แน่นอน ฉันอยากคุยกับเธอ
ส่งต่อให้เธอ.

1165
01:46:11,530 --> 01:46:12,839
<i>อัล� พ่อ?</i>

1166
01:46:12,840 --> 01:46:14,720
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1167
01:46:14,721 --> 01:46:16,029
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1168
01:46:16,030 --> 01:46:17,530
<i>คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วใช่ไหม</i>

1169
01:46:17,740 --> 01:46:20,220
<i>- คุณเป็นหญิงสาวอยู่แล้วใช่ไหม?</i>
- ใช่.

1170
01:46:20,700 --> 01:46:23,309
คุณมีความสุขไหม? ต้องการ
น้องชายหรือน้องสาวคนเล็ก?

1171
01:46:23,310 --> 01:46:25,500
- น้องชายคนเล็ก
<i>- น้องชายคนเล็ก</i>

1172
01:46:25,710 --> 01:46:28,090
คุณพูดถูกที่รัก
คุณพูดถูก.

1173
01:46:28,091 --> 01:46:29,550
<i>ฉันต้องไปแล้วที่รัก</i>

1174
01:46:29,551 --> 01:46:30,860
<i>ฉันรักคุณ</i>

1175
01:46:31,636 --> 01:46:33,346
ฉันรักคุณ.
เจอกันพรุ่งนี้.

1176
01:47:25,440 --> 01:47:26,750
พ่อ?

1177
01:47:31,154 --> 01:47:32,460
พ่อ?

1178
01:47:34,324 --> 01:47:35,630
พ่อ?

1179
01:47:45,580 --> 01:47:46,890
อัล� ใช่ไหม?

1180
01:47:47,750 --> 01:47:49,060
ใช่.

1181
01:47:53,850 --> 01:47:55,160
อะไร

1182
01:48:21,420 --> 01:48:23,960
<i>จนกว่าเราจะพบศพ
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น</i>

1183
01:48:24,580 --> 01:48:26,349
<i>แต่นักข่าวรู้อยู่แล้ว...</i>

1184
01:48:26,350 --> 01:48:28,510
<i>ฉันไม่ต้องการซีโมน
หาคำตอบทางวิทยุ</i>

1185
01:48:28,870 --> 01:48:30,420
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจ</i>

1186
01:48:30,700 --> 01:48:32,540
<i>ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมีข่าว</i>

1187
01:48:32,541 --> 01:48:33,920
โอเค ผู้บัญชาการ

1188
01:48:40,348 --> 01:48:43,601
<i>มาเก็บมันไว้ฝั่งยุโรปกันเถอะ
จนถึงปี 1985...</i>

1189
01:48:47,090 --> 01:48:48,400
เข้ามา!

1190
01:48:55,940 --> 01:48:57,260
คุณจำได้ไหมว่า...

1191
01:48:57,865 --> 01:49:00,076
สัญญาว่าจะอธิบายให้ฉันฟัง...

1192
01:49:00,280 --> 01:49:02,160
แนะนำเพลงเพราะๆหน่อย?

1193
01:49:04,500 --> 01:49:05,810
ตอนนี้...

1194
01:49:06,100 --> 01:49:07,500
มันจะเป็นไปได้ไหม?

1195
01:49:10,795 --> 01:49:12,213
ถ้าคุณต้องการเบิร์ต

1196
01:50:00,595 --> 01:50:01,900
คุณสนุกกับมันไหม?

1197
01:50:02,200 --> 01:50:03,513
ใช่.

1198
01:50:03,514 --> 01:50:04,860
มากครับคุณผู้หญิง

1199
01:50:06,642 --> 01:50:07,950
มันสวยงามมาก

1200
01:50:16,611 --> 01:50:17,920
ฉันจะกลับมาทันที

1201
01:50:42,720 --> 01:50:44,055
 � ฟิลิปป์.

1202
01:50:46,350 --> 01:50:47,760
เครื่องบินน้ำของเขา...

1203
01:50:49,101 --> 01:50:50,410
เกิดอุบัติเหตุ...

1204
01:50:51,150 --> 01:50:52,460
เขา...

1205
01:50:57,730 --> 01:50:59,060
ออกไป...

1206
01:50:59,695 --> 01:51:01,000
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1207
01:52:07,930 --> 01:52:09,348
ฉันเซ็นเอกสารทั้งหมดแล้ว

1208
01:52:13,440 --> 01:52:16,010
ฉันมอบเสื้อผ้าให้พวกเขา
เพื่อเตรียมร่างกาย

1209
01:52:28,618 --> 01:52:30,077
มันเป็นความผิดของฉัน

1210
01:52:35,833 --> 01:52:37,418
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1211
01:52:40,421 --> 01:52:41,797
โดดเดี่ยวสุดๆ.

1212
01:52:52,250 --> 01:52:53,560
ฉันอยู่ที่นี่

1213
01:52:59,780 --> 01:53:01,090
ฉันจะช่วยคุณ.

1214
01:53:04,362 --> 01:53:05,670
เดินหน้าต่อไป

1215
01:53:06,697 --> 01:53:08,000
ด้วยกัน.

1216
01:53:10,200 --> 01:53:12,017
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงสำหรับสิ่งนี้อีกต่อไป

1217
01:53:22,410 --> 01:53:25,500
จำไว้เมื่อคุณ
ตื่นมามองท้องฟ้าเหรอ?

1218
01:53:28,590 --> 01:53:30,730
เขาบอกเรา
เหนือดวงดาว...

1219
01:53:31,410 --> 01:53:32,740
กาแลคซี่

1220
01:53:35,726 --> 01:53:38,270
และ...
คืนหนึ่งคุณบอกเราว่า...

1221
01:53:39,355 --> 01:53:41,649
“ถ้าวันหนึ่ง.
คุณเศร้ามาก...

1222
01:53:42,600 --> 01:53:45,420
จำไว้ว่าเราเป็น
เศษฝุ่น

1223
01:53:46,270 --> 01:53:48,310
อะตอมที่ตกลงมาจากดาวฤกษ์

1224
01:53:50,533 --> 01:53:52,785
เราเคยมาที่นี่เท่านั้น
สักครู่

1225
01:53:54,320 --> 01:53:56,990
ชั่วพริบตา
ในระดับจักรวาล

1226
01:53:59,709 --> 01:54:01,210
ดังนั้นเพลิดเพลิน

1227
01:54:03,004 --> 01:54:04,310
สนุก.

1228
01:54:05,548 --> 01:54:07,591
ชีวิตคือ
แข็งแกร่งกว่าสิ่งใด

1229
01:54:12,513 --> 01:54:14,557
ดังนั้น
เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1230
01:55:42,715 --> 01:55:44,599
สำหรับฌาค-อีฟ คูสโต

1231
01:55:44,600 --> 01:55:46,832
ชีวิตดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายปี

1232
01:55:46,833 --> 01:55:50,392
ด้วยความช่วยเหลือจากทั้งทีมของคุณ
ผู้บัญชาการนำ

1233
01:55:50,393 --> 01:55:53,114
การต่อสู้ที่หลากหลาย
เพื่อประโยชน์ของสิ่งแวดล้อม

1234
01:55:53,115 --> 01:55:56,185
ชัยชนะครั้งล่าสุดของคุณ
มันเป็นการลงนามในปี 1991

1235
01:55:56,186 --> 01:56:00,373
ของการพักชำระหนี้ระหว่างประเทศ
เพื่อปกป้องทวีปแอนตาร์กติกา

1236
01:56:00,374 --> 01:56:03,025
สนธิสัญญานี้เสนอ
การสำรวจใด ๆ

1237
01:56:03,026 --> 01:56:05,050
จากทวีปสีขาว
จนถึงปี 2048

1238
01:56:06,200 --> 01:56:09,006
แต่ในปีที่ผ่านมา
หลายประเทศถาม

1239
01:56:09,007 --> 01:56:12,311
เพื่อละทิ้งโมราโทเรียนี้
ดึงดูดโดยความร่ำรวย

1240
01:56:12,312 --> 01:56:15,180
ซ่อนอยู่ใต้น้ำแข็ง
วันนี้มากกว่าที่เคย

1241
01:56:15,181 --> 01:56:17,924
การต่อสู้เพื่อการอนุรักษ์
โลกของเราดำเนินต่อไป

1242
01:56:20,875 --> 01:56:25,375
<b>- หมวดย่อยศิลปะ -
8 ปีข้างหน้า Arte para voc�!</b>

1243
01:56:25,376 --> 01:56:28,876
<b>ตำนาน
- ฝรั่งเศส -</b>

1244
01:56:28,877 --> 01:56:32,377
<b>รีวิว
- ดูเรนเคียน -</b>

1245
01:56:32,378 --> 01:56:36,878
<b>ดูแลคนไม่มีใบหน้า:
facebook.com/ArtSubs</b>

1246
01:56:36,879 --> 01:56:41,379
<b>Curta tamb�m:
facebook.com/francofoniablog</b>

1247
01:56:41,380 --> 01:56:45,880
<b>และการเข้าชมหรือ Blog do Francophonie:
Francofoniablog.blogspot.com.br</b>


